1
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
�♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,700
Хей, аз съм Хали.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Моят най-добър приятел и аз--
Това е тя, между другото...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,200
Сладката червенокоса--

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,900
Ние създадохме това
Страхотен уеб сайт--

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
<I>Geekly Chic.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
Хей, аз съм Авалон.

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,800
Много се забавлявахме
Писане на статиите,

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,900
Правейки всички графики,
всичко...

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,000
Докато почти ни обърна
От най-добри приятели

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,300
В тотални врагове.

12
00:00:28,000 --> 00:00:31,300
Frenemies.

13
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
Случвало ли се е това някога
На теб и твоя най-добър приятел?

14
00:00:33,300 --> 00:00:36,000
Случи ни се,
Но ние изпреварваме себе си.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Случвало се е
Това дете също в училище.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,100
Освен най-добрия му приятел
Дори не беше дете.

17
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
Джейк,
Време е за закуска!

18
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
О, Мъри!
Това мирише!

19
00:01:25,900 --> 00:01:28,500
О, човече, виж колко е времето.
Помогнете ми да се облека.

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Мисля да рисувам
Трапезарията

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Дъсти Роуз.
какво мислиш

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Боже, никога нямаше да разбера, че двамата сте най-добри приятели.

23
00:01:46,400 --> 00:01:49,100
Добре, аз ще избера
Друг цвят.

24
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
Мамо, има пощата
Елате още?

25
00:01:51,200 --> 00:01:54,300
Знам, че очакваш това
Научно космическо нещо от N.A.S.A.

26
00:01:54,300 --> 00:01:56,100
Това не е наука
Космическо нещо.

27
00:01:56,100 --> 00:01:58,900
Това е награда от N.A.S.A. За изключителна работа

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
В молекулярната
Астрофизика.

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,900
Розов пудел. Това е като
Това куче може да чете!

30
00:02:07,900 --> 00:02:09,200
Той може.

31
00:02:13,900 --> 00:02:16,500
Мъри, колкото и да те искам
За да дойдеш на училище с мен,

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
Вие познавате кучета
Не са разрешени.

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Хей, има
Пощальонът!

34
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Рециклирайте
Нежеланата поща!

35
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Go Green!

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,100
Предполагам
Пощата е тук.

37
00:02:41,300 --> 00:02:44,300
Иска ми се да можеш да направиш това
Към моите билети за паркиране.

38
00:02:51,500 --> 00:02:55,600
Алтернативна енергия
Ресурси.

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Може ли някой тук да назове някои--

40
00:02:57,200 --> 00:02:59,300
Освен Джейк?

41
00:02:59,400 --> 00:03:03,200
Събудете се, хора.
Говоря за слънчева енергия,

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Вятърна енергия.

43
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
За първата си задача,
Искам да си партнираме

44
00:03:08,200 --> 00:03:11,300
И създайте свой собствен
Личен източник на енергия.

45
00:03:11,400 --> 00:03:14,900
Хей, Оуен, искам да направя
Този проект заедно?

46
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
Не мога, човече.
Правя го с Джейк.

47
00:03:17,300 --> 00:03:20,400
Забрави, пич.
Последния път, когато работихме заедно,

48
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Свърших цялата работа,
И ти седна на задника си.

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
Седях в чудо
На вашия талант.

50
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
Вашият блясък
Направи ме неспособен

51
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
На движение на краката ми.

52
00:03:28,100 --> 00:03:30,200
Не се случва, Оуен.

53
00:03:30,300 --> 00:03:33,900
Добре, хора,
Имате две седмици да завършите проектите си.

54
00:03:34,000 --> 00:03:37,500
Така че, сдвоете и използвайте
Вашата изобретателност! ха ха!

55
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Събуди се, Айзенблат!

56
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
хаха!

57
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
хех

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Хей, Джейк.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,900
Вие--Ти ли си
Говориш с мен?

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Не се ли казваш Джейк?

61
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
да
Да, просто не мислех, че знаеш това.

62
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
Проверете го.
Джулиан всъщност говори с Джейк.

63
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Момче, винаги е
Толкова трудно

64
00:04:03,200 --> 00:04:06,100
Намиране на точния човек за
Партньорствайте с по тези проекти.

65
00:04:06,100 --> 00:04:09,700
Не знам за теб,
Но просто мразя да върша цялата работа.

66
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
Това се случва
И на теб?

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,500
Хора, които използват хора
Са напълно куци.

68
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Напълно.

69
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
И така, хм... Може би ти и аз
Трябва да се обединят.

70
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
Или това е
Напълно куц, също?

71
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
не! Това е напълно готино.

72
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Готино.

73
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
страхотно
И така, защо не дойда при вас след училище

74
00:04:33,600 --> 00:04:36,700
И ние можем да започнем
В нашия проект заедно?

75
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
Дауг, тя е<I>
Така в теб.

76
00:04:41,300 --> 00:04:43,300
Не, това е просто наука.

77
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
По-скоро е
Химия.

78
00:04:48,800 --> 00:04:51,600
Мъри, имам някой
Искам да се срещнете.

79
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Това е Джулиан.

80
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
о хех!

81
00:04:55,400 --> 00:04:57,700
Колко сладко.

82
00:04:57,700 --> 00:05:00,300
Той те иска
Да го разтърсиш.

83
00:05:01,500 --> 00:05:03,400
Дори по-сладък. хех

84
00:05:03,500 --> 00:05:08,000
тук Хубаво е
За да те срещна.

85
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
уууу

86
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
о Хм.

87
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Трябва да взема това.

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
Не си отивай.

89
00:05:20,400 --> 00:05:21,700
Какво става?

90
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
къде си

91
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
Вие се измъкнахте
Училище толкова бързо.

92
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Провежда ли се разпродажба, за която трябва да знаем?

93
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
хех Аз съм на
Къщата на Джейк Логан.

94
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Тя е на
Къщата на Джейк Логан.

95
00:05:31,600 --> 00:05:33,700
Има разпродажба в
Къщата на Джейк Логан?

96
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Не, използвам
Този маниак

97
00:05:35,600 --> 00:05:38,500
За да си изкарам добра оценка по природни науки.

98
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
о Защо не го направих
Мислиш ли за това?

99
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Защото съм по-умен
отколкото ти.

100
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
И знам, че имам нужда
За да получите някого

101
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Още по-умен
отколкото аз.

102
00:05:46,500 --> 00:05:48,200
Джулиана,
Вижте това.

103
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Можете да впрегнете енергия
От краве кака.

104
00:05:49,800 --> 00:05:51,300
Очарователно!

105
00:05:51,300 --> 00:05:52,700
Трябва да тръгвам
Вижте кравешките изпражнения.

106
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Ъъъ, това е по-добре
Вземи ми "А".

107
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
Джулиан, мисля
Намерих нещо.

108
00:06:04,700 --> 00:06:06,800
Вземете стол.

109
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
И така, The Cow Poop
е малко миризлив.

110
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
Вместо това си мислех, че можем да направим вятърна турбина

111
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Това запалва
Електрическа искра.

112
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
Мъри, хайде, това е
Столът на Джулиан.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,700
Кучето ми не е ли умно?

114
00:06:17,600 --> 00:06:20,700
плашещо--

115
00:06:20,700 --> 00:06:24,300
Като някое обучено куче
Те се използват във филмите.

116
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Сега, Scram, Айнщайн.

117
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Имаме проект за изпълнение.

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Джейк?

119
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
Мъри, развесели се.

120
00:06:36,900 --> 00:06:38,700
Изглеждаш като изгубен
Вашият най-добър приятел.

121
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Джейк?

122
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Хей, мамо.
какво има

123
00:06:42,900 --> 00:06:45,700
Познайте какво току-що дойде,
Специална доставка?

124
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
сериозно ли?

125
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
N.A.S.A.

126
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Толкова се гордея с теб.

127
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
о!

128
00:06:59,200 --> 00:07:00,700
Какво пропуснах?

129
00:07:00,800 --> 00:07:03,300
Получих сертификат
От N.A.S.A.

130
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
Много готино, а?

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,500
о хех като
Сертификат за подарък?

132
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
Колко?

133
00:07:07,900 --> 00:07:10,600
здрасти Аз съм Джулиан.

134
00:07:10,600 --> 00:07:12,900
Приятно ми е да се запознаем,
Джулиан.

135
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
Какво си ти
рисуване?

136
00:07:15,200 --> 00:07:16,500
о ха ха! The Den.

137
00:07:16,600 --> 00:07:18,700
Обичам този сянка
От розово.

138
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
Съвпада с моя гланц за устни.

139
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
Не мислиш ли така,
Джейки?

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
Джейки?

141
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Мамо, нямаш ли

142
00:07:26,200 --> 00:07:28,300
Второ покритие
Да рисуваш или нещо подобно?

143
00:07:28,400 --> 00:07:30,500
вярно да
Второ покритие.

144
00:07:30,500 --> 00:07:33,400
О, Хей, защо е Мъри
В залата?

145
00:07:33,400 --> 00:07:36,700
Той се държеше.
Не знам какво става с него.

146
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Nothing A Breath Mint
Не би излекувано.

147
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Искаш ли топката, Мъри?
Искаш ли топката?

148
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
Добре, вземи го, приятел!

149
00:08:03,300 --> 00:08:06,500
Това е Бионсе...
Приятелката на Мъри.

150
00:08:06,500 --> 00:08:09,900
хей Хей, без смъркане!
Бъдете джентълмен!

151
00:08:12,900 --> 00:08:16,500
Колко още имаме
Да си в този миризлив парк?

152
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Надявам се тази кал
Не съсипва обувките ми.

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
Това <I>е кал,
Не е ли?

154
00:08:21,700 --> 00:08:25,300
Джулиана,
Кучетата се нуждаят от упражнения.

155
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
И така, как е
Предстоящите изследвания?

156
00:08:27,300 --> 00:08:29,700
Всякакви добри статии
Можем ли да използваме?

157
00:08:29,700 --> 00:08:32,800
О, Тони.
Еспадрилите се завръщат.

158
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Искате да отидете да хвърляте
Топката за Мъри?

159
00:08:36,400 --> 00:08:39,500
Мъри! Ела тук, Бъди.
Хайде, Мъри.

160
00:08:41,600 --> 00:08:45,400
Ъъъъ! Тази рокля
Е 50% коприна!

161
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
Сега е
10% слуз!

162
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Вие искате да
Играй, Куче?

163
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
Да играем.

164
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Това е хвърляне?

165
00:09:04,500 --> 00:09:07,300
Здравейте.

166
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Ау, здравей, сладурче.

167
00:09:09,000 --> 00:09:12,300
Това твое ли е?
как се казваш

168
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
Мъри.

169
00:09:14,600 --> 00:09:18,300
Мъри. да
Толкова си сладък.

170
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
Който и да е вашият собственик,
Напълно ревнувам.

171
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
Уау

172
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
И така, Джейки,
Мислех си...

173
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Може би
Бъдете по-добри за вас

174
00:09:29,700 --> 00:09:32,100
За да завършите проекта
Без мен.

175
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
чакай И така, искаш ме
Да свърша цялата работа?

176
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
не! хех!
Не, искам да помогна.

177
00:09:37,700 --> 00:09:39,900
Просто това е...

178
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
Толкова ме е неудобно дори да ти кажа това, Джейки...

179
00:09:42,700 --> 00:09:46,500
Но не мога да мисля трезво, когато съм до теб.

180
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
наистина ли

181
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Ъъ-ъъъ. Вие сте
Просто толкова дяволски сладък.

182
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Но... Обзалагам се, че вече си имаш приятелка.

183
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
нали Ваш собствен
Малък пудел.

184
00:09:58,900 --> 00:10:03,000
Всъщност, в момента,
Аз нямам пудел.

185
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
Имам предвид приятелка.

186
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
добре...

187
00:10:06,800 --> 00:10:09,600
Тогава днешния
Вашият щастлив ден.

188
00:10:11,900 --> 00:10:14,000
Уау, Джулиан...
Вижте Мъри.

189
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
Уау, виж това.

190
00:10:20,800 --> 00:10:24,100
Ела тук, Бъди.

191
00:10:24,100 --> 00:10:26,700
Хайде, Мъри.

192
00:10:26,700 --> 00:10:29,600
Вие наистина имате най-готиното куче в света.

193
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Знам, нали?

194
00:10:31,600 --> 00:10:33,100
Хей, благодаря за
Връщайки го обратно.

195
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
Няма проблем.
Аз съм Савана.

196
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
Аз съм Джейк.

197
00:10:38,600 --> 00:10:39,900
Виждал съм те
Около училище.

198
00:10:39,900 --> 00:10:41,600
ти ли си като
Научен магьосник?

199
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Да, Той е,
И той просто се случва

200
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
Да бъда моят нов
гадже.

201
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
Така че, благодаря
За Кучето,

202
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
И чао-чао.
Изгуби се.

203
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
хех окей

204
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
Чао, Мъри.

205
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
Савана изглежда страхотно.

206
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
Като Тони Хоук.

207
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Само по-красиво.

208
00:11:10,900 --> 00:11:14,500
Повече като Тони <I>Гок,
Ако питаш мен.

209
00:11:14,500 --> 00:11:16,100
Е, трябва да тръгвам.

210
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
Време за мани-педи.

211
00:11:18,600 --> 00:11:21,700
Трябва да изглеждаме добре, когато „връчим“ проекта си.

212
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Разбра ли?

213
00:11:27,700 --> 00:11:29,500
Стойте настрана
Моят начин, Догго.

214
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Чао, Куче.

215
00:11:31,100 --> 00:11:33,900
ох! Ъъъъ!

216
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
Джейк,
Време е за закуска!

217
00:11:48,900 --> 00:11:52,000
Джулиана,
Това гъделичка. Спри го.

218
00:11:54,900 --> 00:11:56,800
Ще закъснееш
За училище!

219
00:11:56,900 --> 00:11:59,500
ох!

220
00:12:01,900 --> 00:12:04,900
Уау аз трябва
Облечете се.

221
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
Трябва да изглежда добре
За Джулиана.

222
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
добре! Погледнете се.

223
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
Това моят шал ли е?

224
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
не, не, не
Това е мъжки шал.

225
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
Те правят мъжки шалове?

226
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Забравете го.
Трябва да отида на училище.

227
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
Уау, чакай малко.
Какво ще кажете за закуската?

228
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Ти и Мъри
Винаги яжте заедно.

229
00:12:38,000 --> 00:12:40,600
Мамо, Джулиан
чака.

230
00:12:48,200 --> 00:12:49,900
Рециклирайте
Нежеланата поща.

231
00:12:53,900 --> 00:12:55,200
Чакай малко.
Това от Джулиан ли е?

232
00:12:55,300 --> 00:12:57,200
Мъри, пусни го!
Пусни го!

233
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
Нямах предвид теб
Да го пусна там.

234
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Тъпо куче.

235
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Пич, изглеждаш
Толкова глупав.

236
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
Напълно кракане,
Ако го кажа сам.

237
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
Да, все още не изпълнявате проекта си, момчета.

238
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
Хайде, човече.

239
00:13:29,900 --> 00:13:32,200
Просто не мога
Помагам си.

240
00:13:32,300 --> 00:13:34,000
Модна намеса!

241
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
И така, колко време сте
Били ли сте с шалове?

242
00:13:39,900 --> 00:13:41,800
Какво не е наред с това?

243
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
Сериозни модни грешки.

244
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Това е френски
За "Lose The Scarf."

245
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
Дори Зак Ефрон не е
Rocking It Anymore.

246
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
Но аз Го видях
В списание.

247
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
Беше ли във вашия
Зъболекарски кабинет?

248
00:13:50,700 --> 00:13:52,300
Тези не са никога
Актуално.

249
00:13:52,300 --> 00:13:54,200
О, човече.

250
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Опитвах се да изглеждам добре за новата си приятелка.

251
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
Уау, резервно копие.

252
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
Джулиан е твоята приятелка?
За Reals?

253
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
да За Reals.

254
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Е, ако искаш
За да се срещаш с нея,

255
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
След това трябва да ви актуализираме.

256
00:14:05,800 --> 00:14:08,100
яка надолу,
Un-Tuck The Tuck,

257
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Загуби шала,
Фалшива обица--

258
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Оу!

259
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Разроши косата.<I>
Готово.

260
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
о

261
00:14:16,800 --> 00:14:18,900
Колко сладко е това?

262
00:14:18,900 --> 00:14:21,800
Достатъчно сладко
Да пусна онлайн?

263
00:14:23,200 --> 00:14:24,900
Хайде, да тръгваме.

264
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Познавате ли тези момичета?

265
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
не

266
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
Аз, нито едно от двете.

267
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
о! Джейки!

268
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Изглеждаш толкова... Лети.

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
Колкото и да ми се иска
За да те покажа,

270
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
Някой има
Проект за завършване.

271
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
И така... Време е за полет.

272
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
хе хе хе. "Джейки".

273
00:14:43,300 --> 00:14:45,000
Дори е по-лошо
отколкото Шалът.

274
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
О, да.

275
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Никога не съм мислил, че ще го направя
Оценявайте мнението на кучето,

276
00:14:51,100 --> 00:14:55,900
Но, Мъри,
Мисля, че този цвят изглежда наистина добре.

277
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Мамо, прибрах се!

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
Джулиан и аз ще
Работете в моята стая.

279
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
Добре, скъпа.

280
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Няма ли да
Отивам с Джейк?

281
00:15:06,100 --> 00:15:08,300
не? окей

282
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
Е, ти можеш
Помогнете ми да рисувам.

283
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
Добре, къде е това
Друга кутия с боя?

284
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
Какво по--

285
00:15:22,100 --> 00:15:25,400
Не. Няма начин.
Няма начин Мъри да е направил това.

286
00:15:25,400 --> 00:15:27,300
Това беше
Любовно писмо!

287
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
Не е лечение на черния дроб!

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,800
Знам. Много съжалявам.

289
00:15:30,800 --> 00:15:33,100
Той обича да изважда
Нежеланата поща.

290
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
Не това
Това е боклук.

291
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
о

292
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
Слава богу, че го залепих
Моят N.A.S.A. награда.

293
00:15:43,900 --> 00:15:45,800
Трябва да взема
Това нещо в рамка.

294
00:15:45,900 --> 00:15:48,300
Не, трябва да
Отърви се от това куче.

295
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
Той е просто голям,
Космат бедствие, чакащо да се случи.

296
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
Мисля, че той просто търсеше малко внимание.

297
00:15:54,000 --> 00:15:55,900
Е, това прави
Двама от нас.

298
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
О, моята пола!

299
00:15:59,100 --> 00:16:01,000
Розов пудел?

300
00:16:01,100 --> 00:16:02,300
Мъри!

301
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
Вижте какво направи той!

302
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
По-добре го изпрати
До Паунда

303
00:16:05,400 --> 00:16:06,900
Преди да го набия!

304
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
знаеш какво
Вие сте прав.

305
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Не наистина, но...

306
00:16:09,900 --> 00:16:11,400
Аз ще отида
Викайте му.

307
00:16:15,000 --> 00:16:17,300
Ако няма да се отървете
на тази мутра,

308
00:16:17,300 --> 00:16:19,000
Ще го направя.

309
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Този
За теб, Догго.

310
00:16:57,400 --> 00:17:00,100
Хей, Мъри,
Какво имаш там?

311
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
Хей, това е моят...
Мъри, не! не!

312
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Защо Мъри
Направете това?

313
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Това е най-лошото нещо
Вие някога сте правили!

314
00:17:16,900 --> 00:17:19,300
Ти си най-лошото куче!
Мразя те! Махай се от тук!

315
00:17:20,900 --> 00:17:22,400
Махай се!

316
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
 �♪

317
00:17:48,600 --> 00:17:50,900
Мъри?

318
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
Мъри, какво си ти
Правейки тук?

319
00:17:58,100 --> 00:17:59,500
Загубен ли си?

320
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
Ето, ела у дома
С мен.

321
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Ела тук, Бъди.

322
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
Погледнах
Цялата къща.

323
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
Не мисля така
Мъри се крие.

324
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Мисля, че е избягал.

325
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Джейк, знам
Ти си луда по него,

326
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
Но Той все още е
Вашият най-добър приятел.

327
00:18:34,700 --> 00:18:36,600
Мамо, ние <I> бяхме
Най-добри приятели.

328
00:18:36,700 --> 00:18:38,500
Сега сме врагове.

329
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Frenemies.

330
00:18:41,000 --> 00:18:42,900
Точно така.

331
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
Вижте, ако нямате нищо против,
Имам много работа за вършене.

332
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
Трябва да свърша
Този проект.

333
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Къде е Джулиан?
Мислех, че двамата сте партньори.

334
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Вие правите целия този проект сам,
Не си ли?

335
00:19:00,800 --> 00:19:03,300
Мамо, точно това прави един мъж за приятелката си.

336
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
наистина ли

337
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
Мислиш Мъри
ще се върне ли

338
00:19:11,300 --> 00:19:12,800
аз не знам
Предполагам, че зависи

339
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
На какво правят момчетата
За техните кучета.

340
00:19:23,600 --> 00:19:26,100
Джейк Логан, президент
На научния клуб.

341
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
Намерих го.

342
00:19:30,700 --> 00:19:33,100
Какво, мислиш ти
Маркирах тази страница

343
00:19:33,200 --> 00:19:35,100
Защото харесвам Джейк?

344
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
Не-Ъъъ.

345
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
Добре, някак си
Влюби се в него.

346
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Но той никога няма да се почувства по същия начин,
Така че на кого му пука?

347
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
Освен това той вече
има приятелка--

348
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Джулиан.

349
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Какво е важно
Е, че ще ви отведем у дома.

350
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
Мъри, върни го!

351
00:19:57,300 --> 00:20:00,500
Не искаш ли
Да те намерят?

352
00:20:00,500 --> 00:20:03,300
Не предполагам.

353
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
Ще закъснея.

354
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
Мъри,
Защо не се събуди...

355
00:20:14,500 --> 00:20:16,700
аз?

356
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
И така, Леонард,
Как е моят отчет

357
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
На <I>Scarlet's
пуловер?

358
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Нарича се<I>
Алената буква.

359
00:20:35,900 --> 00:20:37,800
Харесвам моята повече.

360
00:20:37,800 --> 00:20:39,700
Наистина е
Книга, провокираща размисъл.

361
00:20:39,700 --> 00:20:41,800
Твърдя, че Хестър Прин
всъщност е...

362
00:20:41,800 --> 00:20:46,300
Какво да правя, Леонард.
Ти си най-доброто гадже на всички времена.

363
00:20:50,300 --> 00:20:52,500
Мислех, че Джейк
Беше нейното гадже.

364
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Готово ли е?

365
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
да ха!

366
00:21:22,700 --> 00:21:26,400
Две гаджета плюс Джейк?
Това е отвратително.

367
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
И леко впечатляващо.

368
00:21:48,600 --> 00:21:50,900
Да, направихте го.

369
00:21:48,600 --> 00:21:50,900
Не, не го направих.

370
00:21:51,000 --> 00:21:53,300
Хей, не е ли така
Мъри?

371
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
Липсва ли нещо?

372
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Откъде взехте това?

373
00:22:03,800 --> 00:22:05,500
Беше записано
До вашето шкафче.

374
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Коя е Савана?

375
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Защо тя
Имате Мъри?

376
00:22:06,800 --> 00:22:08,300
Той, ъъ...

377
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
Той нещо като се разхлаби.

378
00:22:11,800 --> 00:22:14,900
Вижте, истината е,
Той избяга... от мен.

379
00:22:14,900 --> 00:22:17,600
Но Мъри е най-добрият ти приятел.
Той не би направил това.

380
00:22:17,600 --> 00:22:19,500
Прекарвах цялото си време
С Джулиан

381
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
И пренебрегвайки Го,
Така че той започна да действа.

382
00:22:21,800 --> 00:22:23,900
Усещам те, Мъри.

383
00:22:23,900 --> 00:22:26,800
Тогава той се опита да промие моята вода
N.A.S.A. Награда Down The Toilet.

384
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
Бях доста груб с него.

385
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Пич, Мъри би
Никога не изхвърляйте нещо на боклук

386
00:22:30,800 --> 00:22:32,500
Ако знаеше
Беше важно.

387
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
Това каза майка ми.

388
00:22:35,000 --> 00:22:37,300
Чакай малко.

389
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Чакай малко, това е.

390
00:22:41,400 --> 00:22:43,300
Ето защо миришех
Парфюм на моята награда.

391
00:22:43,400 --> 00:22:45,000
Джулиан Сигурно
Напръскан малко,

392
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Знаейки това кога
Мъри го помириса,

393
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
Той би си помислил, че е друг
Любовно писмо от нея

394
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
И го изхвърлете.

395
00:22:49,800 --> 00:22:51,500
Пич, мразя
Да ти кажа...

396
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Но кучето ви беше уредено
От твоята приятелка.

397
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Вашето куче беше преследвано.

398
00:22:55,700 --> 00:22:57,900
Не мога да повярвам
Тя ми направи това.

399
00:22:58,000 --> 00:23:00,700
И аз разсъждавах
Вие двамата за нея.

400
00:23:00,700 --> 00:23:03,900
Следващият път, когато видя лицето й,
По-добре да внимава.

401
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Хей, Джейки.

402
00:23:05,600 --> 00:23:07,900
Хей, Джулиан.

403
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
Веднага щом Джейк
Връща се на Земята,

404
00:23:10,800 --> 00:23:12,500
Той е така
Издухвам те.

405
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
да Отмъщение
На мутрата.

406
00:23:14,500 --> 00:23:17,400
Мъри?
Обичам Мъри.

407
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
С разбито сърце съм
Че е избягал

408
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
И никога не се връща.

409
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Надяваме се.

410
00:23:24,900 --> 00:23:25,400
Надяваме се?

411
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
Ти ме използва, Джулиан.

412
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
И не бях достатъчно умен
За да го осъзнаеш,

413
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
Но моето куче го направи.

414
00:23:34,500 --> 00:23:36,300
И затова искахте
За да се отървете от него.

415
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Хайде, момчета,
Ние сме вън от тук.

416
00:23:38,400 --> 00:23:39,900
След теб, Джейки.

417
00:23:40,000 --> 00:23:42,900
Имам предвид Джейк.

418
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
Джейк! Аз използвам теб?

419
00:23:50,100 --> 00:23:54,100
Това е най-нелепото нещо, което някога съм чувал.

420
00:23:54,100 --> 00:23:56,500
Вие завършихте нашия
Проект обаче, нали?

421
00:23:59,400 --> 00:24:03,400
Джейки! Вие сте
Най-доброто гадже!

422
00:24:03,500 --> 00:24:04,800
Да, Най-добрият
От три.

423
00:24:06,100 --> 00:24:09,800
хех норма. Леонард.

424
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Мога да обясня напълно
Цялото това нещо.

425
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
добре...

426
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
Не мога, когато гледаш
Сякаш съм направил нещо нередно.

427
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
да

428
00:24:22,700 --> 00:24:26,100
Мислиш, че си
Толкова умно, нали...

429
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
Пънкираш ме така?

430
00:24:28,000 --> 00:24:30,700
Да, всъщност,
Мислех, че съм свършил доста добра работа.

431
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
Е, това малко
Твоя каскада

432
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
Може да ми струва
някои като,

433
00:24:34,700 --> 00:24:39,000
Но ако мислите, че ще успеете
Вие сте по-популярни, грешно!

434
00:24:39,000 --> 00:24:42,700
Винаги ще
Бъдете странни.

435
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
Е, мисля
Савана е страхотна.

436
00:24:44,000 --> 00:24:45,700
Да, както каза.

437
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
сериозно ли?

438
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
да

439
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
Джулиан...

440
00:24:52,700 --> 00:24:54,100
Този научен проект
Готово е.

441
00:24:54,100 --> 00:24:55,900
Ние също.

442
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
Готови сме...

443
00:24:57,700 --> 00:24:59,800
Веднага щом ти
Подай ми този проект...

444
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
Партньор.

445
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
Джейк, не! тя
Не го заслужава.

446
00:25:03,400 --> 00:25:07,000
Чакам... Джейки.

447
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
Мислиш, че ми пука
За това?

448
00:25:10,500 --> 00:25:13,800
Винаги мога да получа
Още едно "А".

449
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
И може би един ден ще си намеря друга приятелка, но...

450
00:25:16,100 --> 00:25:18,800
След Пътя
Лекувах Мъри,

451
00:25:18,800 --> 00:25:20,900
Може никога да не получа
Най-добрият ми приятел се върна.

452
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
И той си струва
Повече от всичко.

453
00:25:24,500 --> 00:25:25,800
Каквото и да е.

454
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
ааа!

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Мъри!

456
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
Проектът!

457
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
Уау! ха ха!

458
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
О, не, той ще...

459
00:25:39,900 --> 00:25:42,100
Ооо!

460
00:25:39,900 --> 00:25:42,100
Лошо куче!

461
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Казах ли "лошо куче"?

462
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
Имах предвид,
„Добро куче!“

463
00:25:47,100 --> 00:25:49,900
Добро... Добро кученце.

464
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
да

465
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
ааа!

466
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
ааа!

467
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
ааа!

468
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
Мъри.

469
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Човече, радвам ли се
Да те видя.

470
00:26:03,000 --> 00:26:05,100
И аз обещавам,
Ако се прибереш с мен,

471
00:26:05,100 --> 00:26:08,500
Това сме само ти и аз,
Приятел-- Не момичета...

472
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
Завинаги отново.

473
00:26:12,800 --> 00:26:16,200
Така че... Предполагам, че ще го направя
Просто върви.

474
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
Може би ще ви хвана в парка за кучета.

475
00:26:20,000 --> 00:26:21,700
ще ми липсваш,
Мъри.

476
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
Ела ми на гости,
окей

477
00:26:23,100 --> 00:26:25,200
Определено.

478
00:26:31,900 --> 00:26:33,100
Мразиш шала,
Също така, а?

479
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Толкова се радвам
Джейк не позволи на Джулиан

480
00:26:38,600 --> 00:26:40,700
Застанете между Него
И Неговото Куче.

481
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
Какво казват?
Кучето е най-добрият приятел на момчето?

482
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
Халей и аз поставихме историята на Джейк
В нашия уеб сайт <I>Geekly Chic

483
00:26:46,700 --> 00:26:49,800
Защото почти ни обърна
Into Frenemies Once.

484
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
бях у дома,
Завършване на имейл,

485
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Когато всичко започна.

486
00:26:57,100 --> 00:27:01,100
Хали Брандън,
Вие сте страхотен писател.

487
00:27:01,100 --> 00:27:04,100
Жалко за останалия свят
Не е получил бележката.

488
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
<I>Здравей?

489
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Готово е.

490
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Перфектно е.
И е изпратено.

491
00:27:25,700 --> 00:27:28,000
ааа!

492
00:27:25,700 --> 00:27:28,000
ааа!

493
00:27:28,000 --> 00:27:30,900
Толкова съм развълнуван.
Толкова съм развълнуван.

494
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
Когато изгаря публикации
Отваря тази връзка

495
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
Към нашия уеб сайт<I>
Geekly Chic,

496
00:27:35,100 --> 00:27:37,600
Те толкова ще искат да работят с нас.

497
00:27:37,600 --> 00:27:40,300
Знам. имам предвид,
Между вашите модни съвети

498
00:27:40,300 --> 00:27:43,000
И моите статии,
Как не биха могли?

499
00:27:43,100 --> 00:27:45,700
Говорейки за модни съвети,
Shade Up, Girl.

500
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
Добре, работя ли
Този поглед на рефера?

501
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
какво мислиш

502
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
Тъчдаун!

503
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
благодаря ви

504
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
О, и вкарай с
Този колан също.

505
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
на Кендъл?

506
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
да

507
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
Както някога го е носил.

508
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
Панталоните на брат ми
падна от дупето му толкова ниско,

509
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Принуден съм да гледам
В неговите боксерки

510
00:28:06,800 --> 00:28:08,300
С усмихнати лица
На тях.

511
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Как е това
Вероятно привлекателен?

512
00:28:10,100 --> 00:28:12,200
Не е. въпреки че...

513
00:28:12,200 --> 00:28:14,700
Това го прави много по-лесно за
Ти да му дадеш Wedgie.

514
00:28:16,900 --> 00:28:20,100
Добре, трябва да тръгваме.
Ще закъснеем. Shade Down!

515
00:28:20,200 --> 00:28:22,900
Бяхте ли вие и Авалон
Само за мен ли говориш?

516
00:28:22,900 --> 00:28:24,300
Да, Бяхме
Просто обсъждаме

517
00:28:24,300 --> 00:28:26,800
Колко сериозно
Rock Those Pants.

518
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
вярно
какво искаш

519
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
Бихте ли ни закарали
На училище?

520
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
не

521
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Хей, това ли е моят колан?

522
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Аз ще платя
За колани под наем.

523
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Колан под наем.
Харесва ми.

524
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
Но аз не чакам.

525
00:28:40,300 --> 00:28:42,400
чакай!

526
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
чакай!

527
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
Наистина съм вътре,
Наистина високи токчета!

528
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Хайде!

529
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Опитвам се!
Аз съм на високи токчета!

530
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
<I>Включете надясно на Addison.

531
00:28:59,100 --> 00:29:02,200
Скъпи, можеш ли да повториш това
Последна посока за мен... Бавно?

532
00:29:02,200 --> 00:29:04,300
<I>Включете надясно на Addison.

533
00:29:04,300 --> 00:29:07,800
Кендъл,
Защо ви е необходим G.P.S. система?

534
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Вие сте старши.
Знаете как да стигнете до училище.

535
00:29:10,900 --> 00:29:12,800
Той е влюбен
С нейния глас.

536
00:29:12,900 --> 00:29:14,100
Не съм влюбен
С нейния глас.

537
00:29:14,200 --> 00:29:15,900
"Не си мой тип,
Кендъл.

538
00:29:15,900 --> 00:29:17,500
„Мразя усмихнатото лице
Бельо.

539
00:29:17,600 --> 00:29:20,100
Преизчисляване.
Преизчисляване."

540
00:29:20,100 --> 00:29:22,400
Вие можете да се смеете
Всичко, което искате.

541
00:29:22,400 --> 00:29:25,100
Но този G.P.S. Може да се програмира
Да говорите на 12 различни езика.

542
00:29:25,200 --> 00:29:26,900
Може дори да даде
Упътвания на урду.

543
00:29:26,900 --> 00:29:29,400
„Урду?
Почти не те познавам."

544
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
И така, нещо от
Бърнс Публикации още?

545
00:29:40,900 --> 00:29:43,500
Все още не, но ние говорихме за, като,
Три секунди,

546
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Така че ще проверя отново.

547
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
окей

548
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
Е, ако не е
Tweedle-Geek

549
00:29:47,200 --> 00:29:49,300
И Tweedle-Chic.

550
00:29:49,300 --> 00:29:51,900
Е, ъъъ
Здравей, Уокър.

551
00:29:51,900 --> 00:29:55,400
Чакай, какво е днес...
Донесете-вашата-куца-посе-на-работен ден?

552
00:29:55,400 --> 00:29:57,100
смешно. Ето ви.

553
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
Хм, чакай.

554
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
какво е това
Ние платихме за реклама

555
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
За <I>Geekly Chic
В Училищния вестник.

556
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Да, и като старши редактор
От този училищен лист,

557
00:30:05,500 --> 00:30:07,600
Имам стандарт
Качество за поддържане.

558
00:30:07,600 --> 00:30:11,900
Но-но, Уокър,
Децата трябва да знаят за нашия уебсайт.

559
00:30:11,900 --> 00:30:14,000
Вие дори прочетохте ли го?

560
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Пълно е със стимулиращи и страхотно написани статии.

561
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
Да, да не говорим за най-новите модни тенденции,

562
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Като вашия пуловер.

563
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
О, чакай. Ние не го направихме
Имате проблем през 1982 г.

564
00:30:24,300 --> 00:30:27,200
Вижте, ние дори имаме
Визитки.

565
00:30:27,300 --> 00:30:30,100
да Хубава
Професионално, а?

566
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
знаеш какво
Всъщност бихте могли да поставите една от тези карти

567
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
На всяко шкафче
В Цялото училище.

568
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
Няма значение,
Защото на никой няма да му пука

569
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Освен ако не им кажа.

570
00:30:39,300 --> 00:30:40,400
Съжалявам, не го направих
Чуйте какво казахте.

571
00:30:40,500 --> 00:30:42,000
Можете ли да повторите това?

572
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Почистете своя
Красиви малки уши.

573
00:30:43,600 --> 00:30:47,300
Geeklychic.Com
Е за губещи.

574
00:30:57,000 --> 00:30:59,100
О, между другото,
Уокър,

575
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
Благодаря за безплатното
реклама.

576
00:31:00,900 --> 00:31:02,300
Какво си ти
Говорим за?

577
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
Ние сме вън от тук.

578
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
Довиждане.

579
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
благодаря ви

580
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
Това беше страхотно, Ав.

581
00:31:17,100 --> 00:31:19,400
Напълно сте поставили този идиот и неговите търсещи тъпаци

582
00:31:19,400 --> 00:31:20,900
На Техните Места.

583
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Защо, благодаря.
Но, Халей,

584
00:31:22,900 --> 00:31:24,600
Ще трябва да научите как
Изправете се срещу такива хора.

585
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
Ъъъ, хех...
Не, благодаря.

586
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
Знаеш, че се изчервявам
Около хората,

587
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Така че, ако нямате нищо против,
Ще се придържам към писането,

588
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
И Вие можете да го направите
Говоренето.

589
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Това е, което ни прави
Добър отбор.

590
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Добре.

591
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
Хей, имам да ти покажа нещо наистина страхотно.
хайде

592
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
И така, Всеки път
Някой влиза

593
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Към Geeklychic.Com,
Червена точка ще изскочи.

594
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Виждате тези червени точки
В Ню Джърси?

595
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Това си ти, аз...
И майка ми.

596
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Тя харчи много
Време онлайн.

597
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
чакай...

598
00:31:54,700 --> 00:31:56,400
Има още една точка
Там

599
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
В Ню Йорк.
Кой би могъл да бъде това?

600
00:31:59,000 --> 00:32:01,100
Е, аз не съм
наистина разбира се,

601
00:32:01,100 --> 00:32:03,000
Но те са
Определено сте влезли.

602
00:32:10,200 --> 00:32:12,100
Това е частен номер.

603
00:32:12,200 --> 00:32:14,700
Може би е... Точката.

604
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
О, спри това.
Просто отговорете.

605
00:32:17,300 --> 00:32:19,100
здравей

606
00:32:19,200 --> 00:32:21,900
Да, това е
Хали Брандън.

607
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Обаждате се от
Бърнс публикации?

608
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
сериозно ли

609
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Няма начин.

610
00:32:31,000 --> 00:32:33,700
Виж, Кендъл,
Ще трябва да се справите много по-добре

611
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
Ако ще ми отмъстиш, че се подигравам

612
00:32:35,700 --> 00:32:38,300
От твоето малко
G.P.S. момиче

613
00:32:38,300 --> 00:32:42,000
Да, ще "задържа" за
Мис Чери Сейнт Клер.

614
00:32:44,100 --> 00:32:46,200
Вие наистина настоявате за това,
Нали, Кендъл?

615
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
здравей

616
00:32:58,500 --> 00:33:01,400
да
Да, Да, Така е.

617
00:33:01,500 --> 00:33:03,700
Да, Да!
Добре, утре.

618
00:33:03,800 --> 00:33:07,300
Добре. Хм, добре,
Благодаря ви, госпожице Сейнт Клер.

619
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
добре,
Благодаря, чао.

620
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
О, Боже мой.

621
00:33:10,700 --> 00:33:13,600
Това наистина беше
Чери Сейнт Клер,

622
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Ръководителят на Burns Publications в Манхатън?

623
00:33:16,200 --> 00:33:19,100
Да, Беше. и утре,
Имаме огромна среща

624
00:33:19,200 --> 00:33:21,000
С тази червена точка!

625
00:33:21,100 --> 00:33:23,600
Шшт!

626
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
съжалявам

627
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
съжалявам

628
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
Добре, Имаме
Толкова малко време

629
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
И толкова много за приготвяне.

630
00:33:29,600 --> 00:33:33,000
И така, кой от тези
Нови модни визии

631
00:33:33,100 --> 00:33:36,300
Казва: „Имам среща с един
От най-влиятелните жени

632
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
В Издателството
Свят"?

633
00:33:38,200 --> 00:33:41,600
 � Give Me Them Bright Lights,
Дълги нощи ♪

634
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
♪ Парти до слънцето
Изгрява ♪

635
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
♪ Висока сграда, извънреден труд ♪

636
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
♪ Работа до луната
Сияе ♪

637
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
♪ Hot Guys, Fly Girls ♪

638
00:33:49,400 --> 00:33:51,300
♪ Никога не съм мислил, че ще кажа ♪

639
00:33:51,300 --> 00:33:52,800
♪ Чувствам се на върха на света ♪

640
00:33:52,800 --> 00:33:55,400
♪ Чувствам се на върха
От света, Хей ♪

641
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
♪ Блясък, блясък и злато ♪

642
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
♪ Нищо не ви спира ♪

643
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
♪ Нищо не ме спира ♪

644
00:34:02,500 --> 00:34:06,100
♪ В тази лудост,
Извън контрол ♪

645
00:34:06,100 --> 00:34:08,100
♪ I'm-A Stay In Pursuit ♪

646
00:34:08,100 --> 00:34:10,300
♪ Правя това, което трябва да направя ♪

647
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
♪ Дай ми ярки светлини,
Дълги нощи... ♪

648
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
здравей

649
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
<I>Засенчи, момиче.

650
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
О, добре.

651
00:34:26,600 --> 00:34:29,400
Професионално ли е това
Или какво?

652
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Да, професионално
шотландски.

653
00:34:31,400 --> 00:34:33,300
какво? Не Мисля
Това казва шотландски.

654
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
Мисля, че се казва стилно,

655
00:34:35,200 --> 00:34:38,800
In A Plaid-Ish, Wool-Ish,
Kilt-Ish нещо като начин.

656
00:34:38,900 --> 00:34:41,200
Каквото и да е.

657
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
Засенчи се, момиче.
Отиваме в Ню Йорк!

658
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
 � Парти до слънцето
Изгрява ♪

659
00:34:48,500 --> 00:34:50,200
♪ Висока сграда, извънреден труд ♪

660
00:34:50,300 --> 00:34:52,400
♪ Работа до луната
Сияе ♪

661
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
♪ Hot Guys, Fly Girls ♪

662
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
♪ Никога не съм мислил, че ще кажа ♪

663
00:34:56,300 --> 00:34:59,200
♪ Чувствам се на върха
На света... ♪

664
00:35:03,100 --> 00:35:06,300
наистина ли
Шапката също?

665
00:35:06,300 --> 00:35:07,900
Обаждаше ми се, става ли?

666
00:35:07,900 --> 00:35:11,200
"Носи ме. Носи ме."

667
00:35:11,200 --> 00:35:15,600
Сигурен ли си, че не се обаждаше на теб,
„Изхвърли ме, изгори ме“?

668
00:35:15,600 --> 00:35:16,900
Мм-хмм.

669
00:35:16,900 --> 00:35:18,600
О, благодаря ти.

670
00:35:16,900 --> 00:35:18,600
благодаря ви

671
00:35:31,900 --> 00:35:33,500
Седни.

672
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Имах предвид На дивана.

673
00:35:39,700 --> 00:35:42,600
вярно окей

674
00:35:39,700 --> 00:35:42,600
Ние знаехме това.

675
00:35:49,500 --> 00:35:52,400
Вие двамата сте много по-млади
отколкото си мислех, че ще бъдеш.

676
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
Това проблем ли е?
Защото сме много зрели за нашата възраст.

677
00:35:54,900 --> 00:35:57,600
Да, хората мислят
Ние сме на около 30.

678
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
Искам млад.

679
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
И точно тогава
Ние им казваме,

680
00:36:00,800 --> 00:36:03,500
„Здравейте, хора!
Ние сме само на 14"

681
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Нали, Ав?

682
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Напълно.

683
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Е, Burns Publications
Търси

684
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
За свеж глас,
млад глас,

685
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
Уникален глас.

686
00:36:11,600 --> 00:36:14,200
И мисля, че <I>Geekly Chic
Това ли е гласът.

687
00:36:14,200 --> 00:36:18,600
Това е? Искам да кажа,
Разбира се, че е.

688
00:36:18,600 --> 00:36:20,900
Чакай, ти наистина
Хареса ли ви нашия уеб сайт?

689
00:36:20,900 --> 00:36:23,800
Хареса ми. Което е защо
Искам да го използвам

690
00:36:23,900 --> 00:36:26,400
За да пуснем нашата чисто нова
Уебсайт, Нашето ново списание,

691
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
И нашата нова страхотна
Линия за дрехи.

692
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Това ще бъде медийна империя.

693
00:36:32,000 --> 00:36:33,700
шегуваш ли се

694
00:36:33,800 --> 00:36:36,600
Приличам ли на човек
С чувство за хумор?

695
00:36:36,600 --> 00:36:38,500
Не, не наистина.

696
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
<I>Geekly Chic.

697
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Не го размазвайте.

698
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
о

699
00:36:46,200 --> 00:36:49,300
Ав, ще има
Червени точки навсякъде.

700
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Не продават ли кремове
За това?

701
00:36:51,400 --> 00:36:53,500
Мис Сейнт Клер,
Нямате представа

702
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
Колко време имаме Хали и аз
Мечтаех за този ден.

703
00:36:56,600 --> 00:36:58,900
Чакай малко.
„Хали и <I>аз“?

704
00:36:59,000 --> 00:37:02,800
Нарекох тази среща с Хали Брандън,
Главният редактор.

705
00:37:02,800 --> 00:37:05,500
Какво си ти?
Нейният асистент?

706
00:37:05,500 --> 00:37:08,600
хех Ако бях
Нейният асистент,

707
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
Мислиш ли, че бих
Пусни я да излезе от къщата

708
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
Носенето на тази пола
С тази шапка?

709
00:37:14,500 --> 00:37:16,800
съжалявам Хм... Не.

710
00:37:16,900 --> 00:37:18,700
Аз съм Авалон Грийн,

711
00:37:18,800 --> 00:37:21,700
Съ-главен редактор.

712
00:37:18,800 --> 00:37:21,700
Да, ние сме екип.

713
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
Вие сте екип?

714
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Това е очарователно.

715
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
Мразя го.

716
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
какво? защо

717
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
Защото, ако купя вашия уеб сайт,
Относно персонала

718
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
С моите собствени недостатъци
Уеб дизайнери.

719
00:37:33,800 --> 00:37:37,800
Аз обаче искам един от теб
На борда като редактор

720
00:37:37,800 --> 00:37:40,100
Така че <I>Geekly Chic поддържа
Този свеж глас

721
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
На деца с ципични лица
навсякъде.

722
00:37:42,200 --> 00:37:45,500
Някак си разбива
Малък отбор, нали?

723
00:37:45,600 --> 00:37:48,700
И така... Хвърлете монета, момичета.

724
00:37:48,700 --> 00:37:50,500
Кой ще бъде?

725
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
Чакай, ти си
Моли ни да изберем

726
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Кой от нас получава
Да изживеем мечтата си?

727
00:37:54,500 --> 00:37:56,800
Звучи толкова ужасно тъжно

728
00:37:56,800 --> 00:37:58,500
Когато го поставиш по този начин.

729
00:37:58,500 --> 00:38:00,100
Не го поставяйте по този начин.

730
00:38:00,100 --> 00:38:03,800
Но... но ние сме
Най-добри приятели.

731
00:38:03,800 --> 00:38:05,900
Ние работихме наистина
Трудно за това.

732
00:38:06,000 --> 00:38:08,800
Как бихме могли да се конкурираме помежду си за работа?

733
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
Хм. Разбирам.

734
00:38:11,200 --> 00:38:13,500
Някога имах
Аз самата най-добър приятел.

735
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
Бяхме толкова близки.

736
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
Всъщност, разбрах я
Първата й работа.

737
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
наистина ли Като какво?

738
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Моята прислужница.

739
00:38:20,000 --> 00:38:22,600
Но тя не беше много добра,
Така че я уволних.

740
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
Но обратно към вас двамата.

741
00:38:24,100 --> 00:38:26,400
Имам идея.

742
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
За да направим това справедливо,

743
00:38:28,100 --> 00:38:29,800
Ще ти дам и двете
Една седмица

744
00:38:29,800 --> 00:38:31,500
За да дойде
С история на корицата

745
00:38:31,500 --> 00:38:33,700
От първия ни брой
От <I>Geekly Chic.

746
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Който върши най-добра работа

747
00:38:35,700 --> 00:38:38,100
Gets To Be My Senior
Главен редактор.

748
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
Но... но ние работихме
Наистина трудно.

749
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
И това е вид
Като съвместно усилие.

750
00:38:41,600 --> 00:38:42,700
Това не е честно.

751
00:38:42,800 --> 00:38:44,100
Това е единият от вас...

752
00:38:44,100 --> 00:38:47,700
Или никой от вас.

753
00:38:47,700 --> 00:38:50,100
Можете да опаковате гайдите си
И тръгвай сега.

754
00:38:52,700 --> 00:38:53,900
върви

755
00:38:53,900 --> 00:38:55,500
О, съжалявам.

756
00:38:53,900 --> 00:38:55,500
съжалявам

757
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
окей чао

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
окей

759
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Това е най-лошият ден.

760
00:39:04,200 --> 00:39:06,500
Това е
Най-лошата пола.

761
00:39:06,500 --> 00:39:08,600
И шапка.

762
00:39:06,500 --> 00:39:08,600
ох!

763
00:39:17,700 --> 00:39:22,500
И така... Намерихте ли нещо
Интересно, за което да пишете?

764
00:39:22,500 --> 00:39:25,000
Не наистина. ти?

765
00:39:25,100 --> 00:39:26,600
не

766
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Можете ли да повярвате, че това е всичко, което мога да си позволя за закуска?

767
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
Откога има палачинки
Покачване с $1,50?

768
00:39:33,600 --> 00:39:35,500
Трябва да събера
Моят колан под наем.

769
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Не сега, Кендъл.
Зает съм.

770
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Какво ще кажеш за теб, Авалон?

771
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
Не съм наистина зает.
Просто не ми пука.

772
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
Намерих го.

773
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
A Sock To Stuff
В устата му?

774
00:39:45,800 --> 00:39:48,900
Не, по-добре.
Познавате ли онзи инди певец Жан-Франк?

775
00:39:49,000 --> 00:39:52,900
Той идва в Америка за своите
Първи концерт извън Франция.

776
00:39:53,000 --> 00:39:56,200
Хм, извинете ме. Как е това повече
Важно е да си взема палачинките?

777
00:39:56,200 --> 00:39:59,500
Защото Жан-Франк
Има невероятен звук.

778
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
Ние Го следваме
Онлайн за месеци,

779
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
И след като той дойде тук
И изпълнява на живо,

780
00:40:03,200 --> 00:40:05,700
Той ще се взриви.

781
00:40:03,200 --> 00:40:05,700
точно така

782
00:40:05,700 --> 00:40:07,200
Ето защо Той се нуждае
Да бъдеш интервюиран сега

783
00:40:07,300 --> 00:40:09,200
Преди да стане толкова готин
Всеки го иска.

784
00:40:09,300 --> 00:40:12,000
Това би било страхотно
История от корицата на <I>Geekly Chic.

785
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Хм, това е <I>моята история.

786
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
Вашата история?
Но се сетихме за това едновременно.

787
00:40:16,600 --> 00:40:18,200
Тази работа на редактора
Е Мое.

788
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Не, не е.
Това е Мое.

789
00:40:19,900 --> 00:40:22,100
Мразя да се пръсна
И двете ви мехурчета,

790
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
Но не изглежда нито един от вас
Ще вземе да го интервюира.

791
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Какво?!

792
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Какво?!

793
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
Тук се казва на Жан-Франк
Концертът е разпродаден.

794
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Така че, освен ако вие двамата
Могат да се намерят билети...

795
00:40:37,600 --> 00:40:40,000
Човече, току-що ли стана
Задушаващо горещо тук.

796
00:40:40,000 --> 00:40:41,700
Получавам
В този концерт.

797
00:40:41,700 --> 00:40:43,600
наистина ли И тогава какво?

798
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Да те видим
Интервю с него.

799
00:40:45,700 --> 00:40:49,000
Всички се обърквате
Около хората, помниш ли?

800
00:40:49,000 --> 00:40:51,300
Аз съм единственият
Кой може да говори с него.

801
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Е, може да си
Способен да говори разговора,

802
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
Но да те видим
Напиши правилното...

803
00:40:56,600 --> 00:40:58,800
Думи. хм

804
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Не губя
На теб.

805
00:41:00,900 --> 00:41:03,700
Взе думите
Направо от устата ми.

806
00:41:17,900 --> 00:41:20,200
тук Нуждаете се от това
Повече от мен.

807
00:41:20,300 --> 00:41:23,100
А, благодаря ти.

808
00:41:23,200 --> 00:41:24,600
О, много хубаво,
Много хубаво.

809
00:41:24,600 --> 00:41:26,100
Шшт

810
00:41:26,100 --> 00:41:27,800
Обаждам се на радиото
Станция Z.V.F.M.

811
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Ако съм
100-ият обаждащ се,

812
00:41:29,300 --> 00:41:31,100
Получавам безплатен билет до
Концертът на Жан-Франк.

813
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
окей

814
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
здравей

815
00:41:32,900 --> 00:41:34,600
здрасти Хм, бях
Обаждане за...

816
00:41:34,600 --> 00:41:36,300
<I>Ти си
101-вият обаждащ се.

817
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
какво?
Аз съм номер 101?

818
00:41:39,800 --> 00:41:41,900
Но... но имам нужда
Този билет!

819
00:41:41,900 --> 00:41:43,600
<I>Съжалявам, госпожице,
Опитайте отново следващия път.

820
00:41:43,700 --> 00:41:47,100
окей Добре, добре.
да И F.Y.I.--

821
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
Вашата музика смърди.

822
00:41:49,300 --> 00:41:52,900
Гладка. Полагане на чара, за да получите билета си.
Харесва ми.

823
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
Виж, Кендъл,
Концертът е петък.

824
00:41:55,300 --> 00:41:58,200
какво ще правя

825
00:41:58,300 --> 00:42:00,800
Чудя се дали на Авалон
Правейки всичко по-добре.

826
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
Хей, екип!
Експертни модни съвети

827
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
В замяна на
Билет за Jean-Frank?

828
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
О, здравейте.

829
00:42:14,800 --> 00:42:16,700
Аз правя безплатно
Модно преобразяване днес

830
00:42:16,700 --> 00:42:18,200
В замяна на
Билет за Jean-Frank.

831
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
Вижте, може и да не
Познай го още,

832
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Но той е най-горещият
Нова френска певица,

833
00:42:23,300 --> 00:42:25,400
И можете да погледнете
Точно като Него.

834
00:42:27,200 --> 00:42:29,100
Но не
В тези панталони!

835
00:42:31,200 --> 00:42:33,100
Здравейте.

836
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
Изглеждаш
Типът

837
00:42:34,900 --> 00:42:36,900
Кой знае какво е актуално
На независимата сцена.

838
00:42:36,900 --> 00:42:39,900
И така, днес правя
Безплатни модни преобразявания

839
00:42:40,000 --> 00:42:42,300
В замяна на
Билет за Jean-Frank.

840
00:42:42,300 --> 00:42:44,900
Твоето облекло е готино,
но...

841
00:42:44,900 --> 00:42:48,000
Ципове и скъсани
Черните чорапогащници са...

842
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
И така, Едуард Ръцете на ножиците.

843
00:42:50,300 --> 00:42:52,100
Вие наистина искате да
Откачете приятелите си?

844
00:42:52,100 --> 00:42:53,900
Носете обеци с халки
С ивици.

845
00:42:56,900 --> 00:42:58,800
какво? Но... но това
Беше страхотен съвет!

846
00:42:58,900 --> 00:43:01,800
Добре! И твоята майка
Купих ти това облекло!

847
00:43:01,800 --> 00:43:03,700
Не се заблуждаваш
всеки!

848
00:43:05,300 --> 00:43:07,900
Е, Е, Е.
Ако не е мис Авалон.

849
00:43:07,900 --> 00:43:09,900
И така, къде е твоят
Little Sidekick?

850
00:43:09,900 --> 00:43:12,200
Чух, че си я ритнал
Отстрани.

851
00:43:12,200 --> 00:43:14,500
Как <I> знаеш?

852
00:43:14,500 --> 00:43:16,200
Е, като мъж
на света,

853
00:43:16,200 --> 00:43:18,100
Правя го мой бизнес
Да Знаеш Всичко.

854
00:43:18,100 --> 00:43:19,900
И аз вярвам, че имате нужда
Билет за разглеждане

855
00:43:20,000 --> 00:43:21,700
Някакъв френски певец
Утре вечер?

856
00:43:21,800 --> 00:43:23,300
да Жан-Франк.

857
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
Но неговият концерт
Всичко е разпродадено.

858
00:43:25,900 --> 00:43:27,300
Дали е?

859
00:43:28,900 --> 00:43:31,700
Освен ако не сте
Имайте едно.

860
00:43:31,800 --> 00:43:34,400
Сега, това е забавно.

861
00:43:34,500 --> 00:43:36,400
Така че, приемам го
Отговорът е Не.

862
00:43:36,400 --> 00:43:41,900
Хм, може да бъда убеден
Погледнете по-подробно въпроса.

863
00:43:41,900 --> 00:43:45,200
Уау Пич, какво има
Танцът на веждите?

864
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Измъчвахте ли ме от началото на училище

865
00:43:51,800 --> 00:43:54,100
Защото Вие всъщност
като мен?

866
00:43:54,200 --> 00:43:56,300
Това е забавно.

867
00:43:56,300 --> 00:43:58,800
Е, благодаря все пак,
Уокър.

868
00:43:58,800 --> 00:44:01,100
Е, всъщност, Хм,
Може да Ви е интересно да знаете

869
00:44:01,100 --> 00:44:02,500
Че Имам
Братовчед във Франция

870
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
Чий Съквартирант се случва
Да бъдеш племенник

871
00:44:04,900 --> 00:44:07,400
На момчето, чиято дъщеря е
Сгоден за химическо чистене

872
00:44:07,400 --> 00:44:09,900
Кой раздухва и сгъва всичко
От дрехите на Жан-Франк.

873
00:44:10,000 --> 00:44:13,200
Уокър, това... Това е невероятно,
Мисля!

874
00:44:13,300 --> 00:44:15,400
Е, защо просто не извадите
Вашият телефон и ние ще му се обадим?

875
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
окей

876
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
На вашите минути,
Разбира се.

877
00:44:17,900 --> 00:44:19,400
окей

878
00:44:19,500 --> 00:44:21,400
 �♪

879
00:44:25,900 --> 00:44:29,100
О, Хей.
Хали, току-що оставих бележка в шкафчето ти.

880
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Но това е добре,
Защото е толкова добре написано,

881
00:44:31,300 --> 00:44:33,000
Запомних го.

882
00:44:33,100 --> 00:44:35,800
„Скъпа Халей,
Имам билет

883
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
„Към концерта на Жан-Франк,
И ти не го правиш.

884
00:44:38,400 --> 00:44:41,400
Животът ви не смърди ли?
С любов, Авалон."

885
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
Чакай, как успя
Вземете този билет?

886
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
Аз, Ъъъ... Му се обадих.

887
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
Малко жълто пуловер
Birdie--Walker--

888
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
Даде ми неговия
Телефонен номер в Париж,

889
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
И сега Жан-Франк
Дава ми интервю

890
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
Веднага след концерта.

891
00:45:06,300 --> 00:45:10,800
Хм, г-жо Крос,
Трябва да се обадя на майка ми.

892
00:45:10,900 --> 00:45:14,500
Тя току-що имаше бебе--

893
00:45:14,500 --> 00:45:16,300
Трима от тях. Тризнаци.
Може да има още един,

894
00:45:16,400 --> 00:45:18,200
Така че ще й се обадя.

895
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
окей

896
00:45:22,600 --> 00:45:25,400
 �♪

897
00:45:38,900 --> 00:45:40,300
<I>Да?

898
00:45:40,300 --> 00:45:42,000
здравей

899
00:45:42,000 --> 00:45:44,300
Това ли е Жан-Франк?

900
00:45:46,200 --> 00:45:50,300
Защо взех испански?

901
00:45:50,300 --> 00:45:53,600
Това е
Авалон Грийн--

902
00:45:53,600 --> 00:45:56,300
Как казваш--
Помощник.

903
00:45:56,400 --> 00:45:59,500
Тя би искала да ме има
Даваме ви предварително интервю

904
00:45:59,500 --> 00:46:01,900
Преди нейното интервю.

905
00:46:03,400 --> 00:46:06,200
да <I>Фантастично!

906
00:46:06,200 --> 00:46:10,400
Хм, така че
Нейният билет ще трябва да бъде поставен под мое име--

907
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
Хали Брандън.

908
00:46:12,600 --> 00:46:15,200
<I>Бон. Мадмоазел?

909
00:46:15,200 --> 00:46:16,900
<I>Да?

910
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
Искам да кажа... <I>Oui?

911
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
Говорейки английски
С френски акцент

912
00:46:21,500 --> 00:46:23,900
е все още
Говорейки английски.

913
00:46:24,000 --> 00:46:26,100
опа

914
00:46:26,100 --> 00:46:27,500
имам предвид...

915
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
<I>Оооооооооооо.

916
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
Аха

917
00:46:37,400 --> 00:46:39,300
хм

918
00:46:41,600 --> 00:46:44,100
О, не, ти не влизаш.

919
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
О, да, разбрах се.

920
00:46:46,000 --> 00:46:47,400
Уау!

921
00:46:56,500 --> 00:46:59,300
хей

922
00:46:56,500 --> 00:46:59,300
<I>Засенчи, момиче. Сега.

923
00:47:01,500 --> 00:47:05,300
Вие саботирахте интервюто ми
И взе моя билет?

924
00:47:05,400 --> 00:47:07,500
какво? Той ти каза?

925
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Чакай, Дали Уокър
Имате нещо за вас?

926
00:47:10,100 --> 00:47:12,300
Боже мой,
Ето защо той винаги е пред лицето ти.

927
00:47:12,300 --> 00:47:15,500
нали Чакай, спри...
Все още съм луд.

928
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
Вие не получавате
Това интервю.

929
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
Тази история от корицата е моя.

930
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
Мое е!

931
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
Не мога да повярвам
Ние някога сме били B.F.F.!

932
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
Най-добри приятели за никога!

933
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
Добър. Пишете много?

934
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
Говорете много!

935
00:47:24,300 --> 00:47:26,600
За да плача на глас,
Просто дръпнете сенника надолу!

936
00:47:32,800 --> 00:47:36,400
 �♪

937
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Развълнуван да тръгвам
На концерта?

938
00:48:17,500 --> 00:48:19,300
Да, предполагам.

939
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
Е, аз вече
Програмиран J-Lo,

940
00:48:21,200 --> 00:48:23,800
Така че тя е готова да ни закара там навреме.

941
00:48:23,900 --> 00:48:26,500
Спрете с
Очните ябълки.

942
00:48:26,500 --> 00:48:28,700
Много момчета кръщават G.P.S.-ите си на горещи певци.

943
00:48:28,700 --> 00:48:30,300
Ако трябва да получа указания от жена,

944
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
Ще бъде
От J-Lo.

945
00:48:34,400 --> 00:48:35,900
<I>...обратен завой...

946
00:48:38,300 --> 00:48:40,600
Ъъъ... Какво...
Какво по дяволите беше това?

947
00:48:40,600 --> 00:48:42,600
Защо не мога да разбера
Дума, която тя казва?

948
00:48:42,600 --> 00:48:43,900
Ако не знаех
По-добро,

949
00:48:43,900 --> 00:48:45,600
Бих казал, че е
Говорейки на урду.

950
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
Вие я програмирахте
Да говоря английски!

951
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
Трябва да взема
На този концерт!

952
00:48:49,400 --> 00:48:51,200
Всички настройки
И на урду са!

953
00:48:51,300 --> 00:48:53,500
Това е напълно откачено!
Как се случи това?

954
00:48:55,700 --> 00:48:57,700
Авалон.

955
00:49:01,400 --> 00:49:03,200
Извинете ме. съжалявам
Съжалявам, извинете ме.

956
00:49:03,200 --> 00:49:05,700
Извинете ме.
Ооо, сладки обувки. Извинете ме.

957
00:49:05,700 --> 00:49:08,700
Здравейте, имам билет
Чака ме.

958
00:49:08,800 --> 00:49:13,500
Името ми е...
Хали Брандън.

959
00:49:13,600 --> 00:49:15,500
И правя интервю преди концерта с Жан-Франк.

960
00:49:15,600 --> 00:49:17,900
Бихте ли ми казали къде
Съблекалнята му е?

961
00:49:17,900 --> 00:49:21,300
ааа! Ти ме смушка
В окото.

962
00:49:21,400 --> 00:49:23,300
Хей, виж...
Джърси Шор.

963
00:49:23,400 --> 00:49:25,200
Добре, хей, ситуация...
Фокус.

964
00:49:25,300 --> 00:49:26,800
Помогнете ми да прочета
Това Нещо.

965
00:49:26,800 --> 00:49:29,500
Карта? Кой използва
Карти вече?

966
00:49:29,500 --> 00:49:31,400
аз не знам
Хора, чиито G.P.S. са куци.

967
00:49:31,400 --> 00:49:32,900
Тя не имаше предвид това.

968
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
Какво гледам?

969
00:49:39,600 --> 00:49:43,500
 �♪

970
00:49:46,600 --> 00:49:48,200
Жан-Франк?

971
00:49:53,700 --> 00:49:55,800
Жан-Франк?

972
00:49:55,800 --> 00:49:57,700
Жан-Франк!

973
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
здрасти Аз съм Авалон Грийн.

974
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Тук съм, за да направя
Интервю с теб.

975
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
Къде е Хали Брандън--

976
00:50:07,500 --> 00:50:10,600
Този, който говори
Френско-английската?

977
00:50:10,600 --> 00:50:14,800
Ъъъ, тя... тя не можеше
Направете го тук днес

978
00:50:14,800 --> 00:50:17,700
защото тя...
Тя има грип.

979
00:50:17,700 --> 00:50:20,600
G.P.S. Грип.

980
00:50:20,600 --> 00:50:22,700
Кара те да губиш
Пълно чувство за посока.

981
00:50:22,700 --> 00:50:24,200
Много е заразно.

982
00:50:24,300 --> 00:50:27,700
Вие не искате да бъдете
Близо до нея. хе хе хе.

983
00:50:27,700 --> 00:50:31,000
Добре, точно тук.
страхотно

984
00:50:31,000 --> 00:50:33,500
чакай! Кой ще
Помогнете ми да сгъна това нещо?

985
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
Попитайте J-Lo! добре!

986
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
какво?

987
00:50:35,800 --> 00:50:37,500
Концертът
Разпродадено.

988
00:50:37,600 --> 00:50:39,500
Вие трябва да бъдете
Шегувам се.

989
00:50:39,500 --> 00:50:40,900
Вземете своите билети
Предварително.

990
00:50:40,900 --> 00:50:42,600
Хайде, момчета,
Движи се.

991
00:50:42,600 --> 00:50:44,300
По този начин.

992
00:50:44,300 --> 00:50:45,900
Това ще свърши работа.

993
00:50:46,000 --> 00:50:49,500
И така, Жан, кажи ми
Относно вашата музика.

994
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
Знаете ли нещо
За музиката, а?

995
00:50:54,600 --> 00:50:57,300
Ъ-ъ, не наистина.

996
00:50:57,300 --> 00:50:59,400
Но аз знам
Относно дрехите.

997
00:50:59,400 --> 00:51:00,700
И така, тези ли са
Вашите любими дънки

998
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
Че имате напълно
Носен до смърт,

999
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Или просто...

1000
00:51:04,400 --> 00:51:06,300
Купете ли ги предварително разкъсани?

1001
00:51:06,300 --> 00:51:09,000
Истината, Жан-Франк.

1002
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Те са предварително разкъсани.

1003
00:51:11,000 --> 00:51:14,500
И аз ги имам
Химическо чистене.

1004
00:51:14,500 --> 00:51:17,700
И Вие се обаждате
Рок звезда.

1005
00:51:17,700 --> 00:51:19,000
Не отговаряй
Друга дума!

1006
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Уау!

1007
00:51:20,600 --> 00:51:22,000
ох!

1008
00:51:22,000 --> 00:51:24,500
о! Моят първи луд
Американски фен!

1009
00:51:24,500 --> 00:51:26,000
Успях!

1010
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
Хали, какво си ти
Правейки тук?

1011
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
Кой казва? усмихни се

1012
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Не, не се усмихвай заради нея!
Тя е заразна!

1013
00:51:32,400 --> 00:51:35,500
Какво?!

1014
00:51:32,400 --> 00:51:35,500
Първи стигнах до тук.

1015
00:51:35,500 --> 00:51:37,400
Е, имам по-добре
Въпроси, които да му зададете.

1016
00:51:37,500 --> 00:51:40,300
И така, Жан-Франк...
хм...

1017
00:51:40,300 --> 00:51:42,300
Ха--

1018
00:51:42,400 --> 00:51:45,700
Твоят стил--Ъъ--

1019
00:51:45,700 --> 00:51:47,700
Вашият... Вашият...
ти знаеш--

1020
00:51:47,700 --> 00:51:50,700
G.P.S. грип--
Това я кара да говори така?

1021
00:51:50,800 --> 00:51:53,500
Не, това е напълно нормално.
Дай ми това.

1022
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Върни ми
Моите въпроси.

1023
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
защо Питам ги.

1024
00:51:56,700 --> 00:51:58,900
И така, Жан-Франк,
Вашият стил музика

1025
00:51:58,900 --> 00:52:02,000
Сравнява се с традиционните африкански племенни поли--

1026
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Какво дори казва това?

1027
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Полиритмия.
Това е барабанен ритъм

1028
00:52:06,400 --> 00:52:08,700
Среща се предимно в
западноафрикански му--

1029
00:52:08,700 --> 00:52:10,500
Чакай, защо ти казвам, крадец на въпроси?

1030
00:52:10,600 --> 00:52:12,700
Крадец на билети!

1031
00:52:10,600 --> 00:52:12,700
Върни ми
Моите въпроси.

1032
00:52:12,700 --> 00:52:14,800
защо Аз съм единственият
Кой може да говори.

1033
00:52:14,900 --> 00:52:16,600
Ами на урду!

1034
00:52:16,700 --> 00:52:18,800
И по-добре препрограмирай J-Lo,
Или иначе--

1035
00:52:18,800 --> 00:52:21,600
Какво, тя ще
Гласувайте за мен за <I>Idol?

1036
00:52:21,700 --> 00:52:23,700
хей хей Спрете!

1037
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
Вие двамата ми давате
Главоболие?

1038
00:52:25,700 --> 00:52:28,400
ъъ, чакай...

1039
00:52:28,400 --> 00:52:30,400
Какво се случи с
Вашият френски акцент?

1040
00:52:30,400 --> 00:52:33,900
опа Искам да кажа...<I>
Ооооо!

1041
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
Да, това не стана
Дори работи за мен.

1042
00:52:36,500 --> 00:52:39,500
Чакай, не си
Дори френски?

1043
00:52:39,500 --> 00:52:42,400
През цялото време лъгахте феновете си?

1044
00:52:42,500 --> 00:52:44,400
Защо бихте направили
Това, Жан-Франк?

1045
00:52:44,400 --> 00:52:46,900
Наистина е
Джони Франкевски.

1046
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Не можах да намеря никого
За да слушате моята музика тук,

1047
00:52:49,100 --> 00:52:51,900
Така че опитах Париж.
Тогава реших...

1048
00:52:51,900 --> 00:52:54,600
...да направиш френското нещо,
Вие знаете.

1049
00:52:54,700 --> 00:52:56,600
Просто за да изглеждаш готин
Обратно у дома.

1050
00:52:56,700 --> 00:52:58,400
Не-Ъъъ. Децата не
Искам малко позьорство.

1051
00:52:58,400 --> 00:53:01,100
Фалшивото е навън--
Освен ако не е кожа.

1052
00:53:01,100 --> 00:53:02,900
Вижте, вашата музика
Вече е готин,

1053
00:53:03,000 --> 00:53:04,800
И да останеш верен
На себе си

1054
00:53:04,800 --> 00:53:07,800
Е това, което ще вдъхнови вашите фенове... Джони.

1055
00:53:07,900 --> 00:53:09,800
хех

1056
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
Е, знаеш ли...

1057
00:53:12,900 --> 00:53:15,800
Винаги съм искал
Да станеш акустичен и...

1058
00:53:17,800 --> 00:53:21,000
Прави сте момичета.
знаеш какво

1059
00:53:21,000 --> 00:53:23,400
Тази измама приключи.

1060
00:53:25,700 --> 00:53:29,100
И Джони Франкевски
се върна!

1061
00:53:29,100 --> 00:53:30,800
да!

1062
00:53:30,800 --> 00:53:33,200
уау Ние напълно
Изключи го от контакта.

1063
00:53:33,200 --> 00:53:35,100
аз знам,
Но това ще направи една страхотна история!

1064
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Знам!

1065
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
ха ха!

1066
00:53:40,100 --> 00:53:42,000
но...

1067
00:53:43,800 --> 00:53:45,900
Чия е тази история?

1068
00:53:47,900 --> 00:53:50,400
Хм.

1069
00:53:50,500 --> 00:53:52,000
Хм.

1070
00:53:52,000 --> 00:53:54,600
Хм.

1071
00:53:54,600 --> 00:53:57,800
Тази статия
На Жан-Франк е...

1072
00:53:57,800 --> 00:54:01,200
Страхотно.

1073
00:53:57,800 --> 00:54:01,200
да

1074
00:54:01,200 --> 00:54:03,900
Обичам предварително скъсаните дънки.
Много вътрешно.

1075
00:54:03,900 --> 00:54:07,200
И след това откриване
Че той дори не е французин?

1076
00:54:07,200 --> 00:54:09,900
Това е толкова вътре,
Отвън е. Обичам го.

1077
00:54:10,000 --> 00:54:12,900
Ще бъде трудно
На върха на тази история.

1078
00:54:12,900 --> 00:54:15,900
окей Къде е
Другата статия?

1079
00:54:15,900 --> 00:54:18,500
Има само един.

1080
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Казах ти да напишеш две.

1081
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
Най-добрият получава работата,
Помниш ли?

1082
00:54:22,100 --> 00:54:24,500
Да, но...

1083
00:54:24,600 --> 00:54:27,100
Не можахме да го направим,
така...

1084
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Ти просто ще имаш
За да изберете един от нас,

1085
00:54:29,100 --> 00:54:32,000
И Другият
Отива у дома.

1086
00:54:32,100 --> 00:54:33,900
ах

1087
00:54:33,900 --> 00:54:36,100
Чувствам се като Хайди Клум.

1088
00:54:36,200 --> 00:54:38,700
Вие сте или вътре
Или си навън.

1089
00:54:38,700 --> 00:54:41,700
И така, аз избирам...

1090
00:54:43,200 --> 00:54:45,200
Нито един от вас.<I>
Auf Wiedersehen.

1091
00:54:45,200 --> 00:54:46,900
Какво?!

1092
00:54:45,200 --> 00:54:46,900
Какво?!

1093
00:54:47,000 --> 00:54:48,900
Мислех, че търгувам
С професионалисти.

1094
00:54:48,900 --> 00:54:51,200
Но явно аз се занимавам
С две малки момичета,

1095
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
най-добри приятели,
Които не могат един без друг.

1096
00:54:54,100 --> 00:54:56,700
И двамата можете да си тръгнете... Сега.

1097
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
И ние не го правим
Потвърдете паркирането.

1098
00:54:58,100 --> 00:55:00,100
О, чакай, ти си
Твърде млад за шофиране.

1099
00:55:00,100 --> 00:55:02,000
върви

1100
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Чакай малко!

1101
00:55:09,500 --> 00:55:12,300
Какво не е наред с желанието да споделяте
Нещо с най-добрия ви приятел?

1102
00:55:12,300 --> 00:55:14,200
Може да не те интересува,

1103
00:55:14,300 --> 00:55:17,100
Но се гордея с това
Приятели с Авалон.

1104
00:55:17,100 --> 00:55:19,100
<I>Geekly Chic
е нашето бебе,

1105
00:55:19,200 --> 00:55:21,900
И ако не искате да работите с нас при нашите условия,

1106
00:55:21,900 --> 00:55:24,100
Тогава тези двамата
"Малки момичета"

1107
00:55:24,100 --> 00:55:28,600
Ще отидем да се намерим A
По-голяма и по-добра детска площадка.

1108
00:55:28,600 --> 00:55:31,200
хех смисъл?

1109
00:55:31,200 --> 00:55:33,600
не съм сигурен,

1110
00:55:33,600 --> 00:55:36,100
Но звучеше много добре,
Така че ще се справим с това.

1111
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Уау!

1112
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Да тръгваме.

1113
00:55:43,900 --> 00:55:45,600
<I>Да,
Мис Сейнт Клер?

1114
00:55:45,700 --> 00:55:48,000
Чувствам изпотяване.
Донеси ми дезодорант.

1115
00:55:50,100 --> 00:55:53,800
Знаеш ли, Хали,
Днес наистина се гордея с теб.

1116
00:55:53,800 --> 00:55:56,200
Толкова много за получаване
Объркан от хората.

1117
00:55:56,300 --> 00:55:58,100
Благодаря, Ав.

1118
00:55:58,100 --> 00:55:59,900
Може би <I>Ти трябва да говориш отсега нататък.

1119
00:55:59,900 --> 00:56:02,800
Е, Е, Е,
Вижте кой имаме тук.

1120
00:56:02,800 --> 00:56:04,900
Лоши новини със сигурност
Пътува бързо.

1121
00:56:04,900 --> 00:56:07,900
Добре, виж, Уокър,
Ако сте дошли тук да злорадствате...

1122
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Аз бях всъщност
Много впечатлен

1123
00:56:10,000 --> 00:56:11,800
Когато чух как вие двамата
Изправи се срещу тази голяма корпорация.

1124
00:56:11,900 --> 00:56:13,300
всъщност,
Бях толкова впечатлен,

1125
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
Направих телефонно обаждане
От ваше име.

1126
00:56:14,900 --> 00:56:16,800
Изглежда, че имам
Братовчед в Мемфис

1127
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Чия сестра се случва
Да бъдеш фризьор

1128
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
За Човека
Кой кара лимузината--

1129
00:56:19,700 --> 00:56:22,000
Уокър, стигна до
Точката.

1130
00:56:22,000 --> 00:56:25,300
<I>Тийнейджърите сега искат да правят
Огромна история

1131
00:56:25,400 --> 00:56:28,000
На <I>Geekly Chic и двамата най-добри приятели зад него.

1132
00:56:33,100 --> 00:56:35,900
Ааа!

1133
00:56:33,100 --> 00:56:35,900
Ааа!

1134
00:56:35,900 --> 00:56:38,200
Добре, трябва да отидем да поставим това
На уебсайта точно сега.

1135
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
окей окей

1136
00:56:44,100 --> 00:56:46,400
Уокър...

1137
00:56:46,400 --> 00:56:48,800
благодаря ви

1138
00:56:48,800 --> 00:56:51,300
Какво направихте
За нас беше...

1139
00:56:51,300 --> 00:56:54,100
Наистина невероятно
И Сладко.

1140
00:56:54,100 --> 00:56:56,500
Можех просто...

1141
00:56:54,100 --> 00:56:56,500
Прегърни ме?

1142
00:56:56,500 --> 00:56:59,200
Ъъъ, добре...
Е, Ъм...

1143
00:56:59,200 --> 00:57:01,900
Вижте, щях да кажа,
„Стиснете ръката си“, но, Ъъъ...

1144
00:57:01,900 --> 00:57:03,200
Добре!

1145
00:57:05,100 --> 00:57:06,500
ааа

1146
00:57:06,500 --> 00:57:09,000
Добре, шоуто свърши.
Вижте Я.

1147
00:57:09,000 --> 00:57:12,800
хаха
Е, това не беше точно прегръдката, на която се надявах.

1148
00:57:12,800 --> 00:57:14,200
Уау

1149
00:57:12,800 --> 00:57:14,200
Уау

1150
00:57:14,200 --> 00:57:16,500
<I>Гимназисти
Хали Брандън

1151
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
<I>И Авалон Грийн имаше шанс за слава и богатство

1152
00:57:18,500 --> 00:57:20,300
<I>Когато медиен гигант
Публикации на Бърнс

1153
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
<I>Предлагат да купят техните
Webazine Geekly Chic.

1154
00:57:22,500 --> 00:57:24,200
<I>Но The B.F.F.'S
Отказах го

1155
00:57:24,200 --> 00:57:26,300
<I>Да останеш верен
Тяхната собствена независима визия.

1156
00:57:26,300 --> 00:57:28,300
<I>Вървете, момичета.

1157
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
<I>...Една изключителна история

1158
00:57:32,500 --> 00:57:34,200
<I>За френското пеене
Сензация Жан-Франк,

1159
00:57:34,200 --> 00:57:36,200
<I>Написано от двамата Халей
И Авалон.

1160
00:57:36,200 --> 00:57:38,900
<I>И двете момичета ще продължат
Като главни редактори,

1161
00:57:38,900 --> 00:57:40,300
<I>И ще им хареса
да те чуя,

1162
00:57:40,400 --> 00:57:42,800
<I>Така че продължавайте да публикувате
Тези коментари.

1163
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
<I>Това е Луси Делгузи
От Teens Now.

1164
00:57:44,400 --> 00:57:46,500
Авалон, виж.

1165
00:57:46,500 --> 00:57:48,200
Има червени точки
навсякъде!

1166
00:57:48,200 --> 00:57:52,200
<I>Geekly Chic
Станаха глобални.

1167
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Аааа!

1168
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Аааа!

1169
00:57:58,000 --> 00:57:59,800
да

1170
00:57:58,000 --> 00:57:59,800
<I>Момичета...

1171
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
<I>Спри да скачаш на това легло.

1172
00:58:01,400 --> 00:58:03,500
а?

1173
00:58:01,400 --> 00:58:03,500
какво?

1174
00:58:03,500 --> 00:58:05,600
Да, <I>Geekly Chic
Blow Up.

1175
00:58:05,600 --> 00:58:07,900
Те направиха този филм
За това, нали?

1176
00:58:07,900 --> 00:58:09,800
И запомни
Това момиче Савана...

1177
00:58:09,900 --> 00:58:11,400
Скейтърката с
Влюбването в Джейк?

1178
00:58:11,400 --> 00:58:13,300
Тя за малко да бъде осуетена

1179
00:58:13,300 --> 00:58:15,600
От момиче, което не го направи
Even Know Existed.

1180
00:58:15,600 --> 00:58:17,900
 �♪

1181
00:58:33,900 --> 00:58:36,800
Савана, влез.
закуска.

1182
00:58:40,300 --> 00:58:43,200
Хей, момчета.
Спокойно.

1183
00:58:40,300 --> 00:58:43,200
Хей, дай ми!

1184
00:58:43,300 --> 00:58:44,800
Това е мое.

1185
00:58:43,300 --> 00:58:44,800
Още малко, татко.

1186
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
Още малко сок.

1187
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Хей, вие, малки хранителни чудовища,
Оставете ми малко!

1188
00:58:48,500 --> 00:58:53,000
Момчета, училищен автобус!
Let's Roll!

1189
00:58:53,000 --> 00:58:54,500
Райън, ето те.
Ето ви.

1190
00:58:54,600 --> 00:58:56,500
Имате достатъчно? добре,
Отидете до автобуса.

1191
00:58:56,500 --> 00:58:58,800
Чао, татко.

1192
00:58:56,500 --> 00:58:58,800
чао

1193
00:58:58,900 --> 00:59:02,000
Джорджи-- Съжалявам, скъпа.
Отлагате, губите.

1194
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
Запазих това.

1195
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
О, благодаря, Джордж.

1196
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
За мен.

1197
00:59:08,000 --> 00:59:09,400
Брат

1198
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Обичам те.

1199
00:59:11,400 --> 00:59:14,200
кълна се,
Да живееш тук е като да живееш в някоя братска къща.

1200
00:59:14,200 --> 00:59:17,100
Добре де,
Какво ще кажете за това?

1201
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Какво ще кажете да ви дам
Малко пари в брой

1202
00:59:19,100 --> 00:59:21,600
За да си купите закуска
В училище?

1203
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
И след училище,
Отивате в мола

1204
00:59:24,000 --> 00:59:27,400
И купете себе си...
Нещо, което е красиво...

1205
00:59:27,400 --> 00:59:29,600
И твоите братя
Няма да яде.

1206
00:59:29,600 --> 00:59:32,200
страхотно
Защото онзи ден видях най-красивите маратонки,

1207
00:59:32,300 --> 00:59:33,600
И сега мога
Вземете ги.

1208
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
страхотно

1209
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
Благодаря, Попс.

1210
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
окей

1211
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
Роджър, имаш нужда от прислужница.

1212
00:59:41,200 --> 00:59:43,600
И това бих бил аз.

1213
00:59:43,600 --> 00:59:46,000
 �♪

1214
00:59:50,400 --> 00:59:53,600
Добре, Мъри, имаш
Вече се изпиках девет пъти.

1215
00:59:53,700 --> 00:59:56,000
Няма повече дървета.

1216
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
Хей, Савана.

1217
00:59:57,200 --> 00:59:59,000
Джейк.

1218
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Добре, Време е
Върви си у дома, приятелю.

1219
01:00:02,400 --> 01:00:03,900
ох!

1220
01:00:06,300 --> 01:00:09,300
Къде отиде тя?
Това е странно.

1221
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
О, здравей, Мъри.
Добре съм, добре съм.

1222
01:00:17,500 --> 01:00:20,500
Просто получавам малко
Нервен около Джейк.

1223
01:00:20,500 --> 01:00:22,200
Не му казвай,
окей

1224
01:00:27,300 --> 01:00:28,900
Хей, кученце!

1225
01:00:44,400 --> 01:00:46,700
Иска ми се да имам
Куче, Пембърли.

1226
01:00:46,700 --> 01:00:50,100
Е, ако можете да намерите такъв, който не лае,

1227
01:00:50,100 --> 01:00:51,600
Не проля,
не се лигави,

1228
01:00:51,700 --> 01:00:54,100
не ядох,
И не ака,

1229
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Тогава съм сигурен, че сте вашите родители
Би бил много отворен към идеята.

1230
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Така че, това е голямо не.

1231
01:01:00,000 --> 01:01:01,600
Това би било правилно.

1232
01:01:01,700 --> 01:01:04,100
Особено с уважение
Към частта на каката.

1233
01:01:16,700 --> 01:01:18,500
О, тук. Позволи ми
Вземете го за вас.

1234
01:01:18,600 --> 01:01:21,100
о Хей, Джейк.

1235
01:01:21,100 --> 01:01:23,100
Ами нямаш
За да направи това за мен.

1236
01:01:23,100 --> 01:01:24,500
Не съм безпомощен. виждаш ли

1237
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
уау Хубави оръжия.

1238
01:01:26,600 --> 01:01:28,400
По-голям от моя.

1239
01:01:28,500 --> 01:01:31,200
Не, не са.
Е, може би малко.

1240
01:01:31,300 --> 01:01:33,100
Аз трябва
Влезте в клас.

1241
01:01:34,700 --> 01:01:37,600
Трябваше да му покажеш
Вашите оръжия.

1242
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
Ема, скъпа,
Как беше в училище?

1243
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
Беше добре.

1244
01:01:48,800 --> 01:01:50,500
Хм, написах всичките си домашни,

1245
01:01:50,500 --> 01:01:52,200
Така че добре ли е
Ако отида в мола?

1246
01:01:52,200 --> 01:01:53,700
Имам нужда от обувки.

1247
01:01:52,200 --> 01:01:53,700
Разбира се.

1248
01:01:53,700 --> 01:01:55,200
Млада дама
Винаги може да се използва

1249
01:01:55,300 --> 01:01:56,700
Нов чифт обувки.

1250
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
А какво да кажем за ново куче?

1251
01:02:00,400 --> 01:02:03,500
Куче? Какво куче?
Пембърли?

1252
01:02:03,600 --> 01:02:06,100
Не. Татко, няма куче.
аз просто...

1253
01:02:06,100 --> 01:02:07,800
Благодаря на Небесата!
За миг там,

1254
01:02:07,800 --> 01:02:10,500
Мислехме, че питате
Ако можехте да имате... домашен любимец.

1255
01:02:16,200 --> 01:02:18,400
Никой не харесва
Самодоволният иконом.

1256
01:02:25,400 --> 01:02:28,400
О, хайде, Хали.
Хайде да разгледаме еспадрилите.

1257
01:02:28,400 --> 01:02:30,700
Авалон, ти мразиш
Еспадрили.

1258
01:02:30,700 --> 01:02:32,800
Вижте, сега го направих,
Но тогава купих

1259
01:02:32,800 --> 01:02:35,100
Този невероятен органичен
Тен със спрей,

1260
01:02:35,200 --> 01:02:37,700
И летните крачоли и еспадрилите не са на куката.

1261
01:02:37,700 --> 01:02:40,200
Чакай, виж кой е тук.

1262
01:02:40,200 --> 01:02:41,700
Савана О'Нийл.

1263
01:02:41,700 --> 01:02:43,400
погрешно Това е
Ема Рейнолдс.

1264
01:02:43,400 --> 01:02:45,500
Тя отива при
Академия Лигет.

1265
01:02:45,500 --> 01:02:47,400
Оттук и меката, но свръхскъпа униформа.

1266
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
Чакай, сигурен ли си
Това не е Савана,

1267
01:02:49,400 --> 01:02:51,500
Този, който отива
До нашето училище?

1268
01:02:51,600 --> 01:02:54,000
Не, <I>Това е
Савана.

1269
01:03:03,700 --> 01:03:05,600
Уау, това е
Умствен удар.

1270
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
Ооо! Еспадрили!

1271
01:03:14,700 --> 01:03:16,600
Тези влизат ли в 8?

1272
01:03:14,700 --> 01:03:16,600
Тези влизат ли в 8?

1273
01:03:21,400 --> 01:03:24,300
уау Вие гледате
Точно като мен.

1274
01:03:24,300 --> 01:03:27,700
Не, <I>Ти изглеждаш
Точно като <I>аз.

1275
01:03:29,600 --> 01:03:32,100
Мис Ема, става
По-скоро късно.

1276
01:03:32,200 --> 01:03:34,300
Може би трябва да накарам Джейкъб да докара колата.

1277
01:03:34,300 --> 01:03:36,800
Взех автобуса.

1278
01:03:36,900 --> 01:03:39,900
О, скъпи аз.
Мислех, че си...

1279
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
аз?

1280
01:03:43,800 --> 01:03:46,800
Толкова съжалявам за
Недоразумение, госпожице.

1281
01:03:46,800 --> 01:03:50,400
Мис?
Човече, дядо ти е толкова учтив.

1282
01:03:50,500 --> 01:03:52,600
Майн бере зъбите си
С кредитна карта.

1283
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
Пембърли е моят иконом.

1284
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
сериозно ли?

1285
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
Съвсем.

1286
01:03:56,800 --> 01:03:59,300
I Love A Good
недоразумение,

1287
01:03:59,400 --> 01:04:01,600
Но това е просто
Ставайки смешно.

1288
01:04:01,600 --> 01:04:03,800
Добре. Савана,
Запознайте се с Ема Рейнолдс--

1289
01:04:03,900 --> 01:04:06,500
Кралица на бала дебютантка
Кой пътува в лимузина.

1290
01:04:06,600 --> 01:04:09,600
И, Ема,
Запознайте се със Савана О'Нийл--

1291
01:04:09,700 --> 01:04:12,200
Artsy Jock Girl Who Rides
Лош скейтборд.

1292
01:04:12,200 --> 01:04:14,400
Вие двамата
Като близнаци са...

1293
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
От различни
Планети.

1294
01:04:16,900 --> 01:04:19,700
Хей, мислиш ли
Какво си мисля?

1295
01:04:19,700 --> 01:04:21,600
Безплатен масаж в мол?

1296
01:04:21,700 --> 01:04:25,700
Не, това може да е страхотна история за <I>Geekly Chic.

1297
01:04:25,700 --> 01:04:27,900
усмихни се

1298
01:04:27,900 --> 01:04:31,200
И след това безплатно
Мол масаж.

1299
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Знаеш ли
Тези момичета?

1300
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
Никога не съм ги виждал
Преди в моя живот.

1301
01:04:38,800 --> 01:04:40,700
Аз, нито едно от двете.

1302
01:04:43,500 --> 01:04:46,600
Майка ми би ме убила, ако ме види да ям храна в мола.

1303
01:04:46,700 --> 01:04:48,600
И не съм Квит
Използване на салфетка.

1304
01:04:48,600 --> 01:04:50,800
Никога не правя.

1305
01:04:54,800 --> 01:04:56,700
И така, имате трима малки братя и куче.

1306
01:04:56,800 --> 01:04:58,400
Колко страхотно е това?

1307
01:04:58,500 --> 01:04:59,800
Не и ако сте гладни.

1308
01:04:59,800 --> 01:05:01,600
И Мъри не е
Технически мой.

1309
01:05:01,600 --> 01:05:03,600
Той принадлежи на този човек Джейк,
Кой е луд сладък

1310
01:05:03,700 --> 01:05:06,300
И съм силно влюбен,
Но щях да умра, ако той някога разбере.

1311
01:05:06,300 --> 01:05:08,400
Савана, твоят живот
Звучи напълно безумно

1312
01:05:08,400 --> 01:05:10,400
И напълно страхотно.

1313
01:05:10,500 --> 01:05:12,300
аз?
Ема, ти си тази, която обикаля с лимузини цял ден

1314
01:05:12,300 --> 01:05:13,800
И Mall-Hopping
С Фредерик.

1315
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
Пембърли, и не е
Колкото и лесно да звучи.

1316
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
моля Ако можех
Вашият живот за една седмица,

1317
01:05:18,000 --> 01:05:19,800
Бих била най-щастливото момиче
В света.

1318
01:05:19,900 --> 01:05:21,600
Ако можех <I>Вашият живот
За една седмица,

1319
01:05:21,600 --> 01:05:23,300
<I>Бих бил най-щастливият
Момиче в света.

1320
01:05:23,300 --> 01:05:25,000
Добре, на всички
Мисля си,

1321
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
Така че ние просто ще
Давай напред и го кажи...

1322
01:05:27,000 --> 01:05:28,500
Време е за
Старият Switcheroo.

1323
01:05:28,600 --> 01:05:31,800
Какво сме ние
Switcheroo-Ing?

1324
01:05:31,800 --> 01:05:34,100
да Вашите животи.
Вие двамата изглеждате абсолютно еднакви.

1325
01:05:34,100 --> 01:05:35,800
Да, така просто
Търгувайте за една седмица,

1326
01:05:35,800 --> 01:05:37,100
И Ще Бъде
Напълно страхотно.

1327
01:05:37,100 --> 01:05:39,000
Или Катастрофа.
Така или иначе,

1328
01:05:39,000 --> 01:05:40,900
Продължава
Geeklychic.Com.

1329
01:05:40,900 --> 01:05:42,900
Това е просто твърде добро
Не за блог.

1330
01:05:42,900 --> 01:05:44,800
Чакай, ти казваш
За една седмица,

1331
01:05:44,800 --> 01:05:46,400
Аз ще бъда нея?

1332
01:05:46,400 --> 01:05:48,900
И аз ще бъда тя?

1333
01:05:46,400 --> 01:05:48,900
Обичам го!

1334
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
получавам да имам
Трима братя, едно куче,

1335
01:05:51,600 --> 01:05:53,400
И без училищна униформа
За една седмица!

1336
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
И получавам да имам
Огромна къща

1337
01:05:55,500 --> 01:05:58,900
И всичката храна, която мога да ям и-- и той!

1338
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Пембърли,
Връщам се веднага.

1339
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
Ние просто тръгваме
До Тоалетната.

1340
01:06:07,600 --> 01:06:10,800
Вървете, момичета.

1341
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
Ще трябва ли?

1342
01:06:26,900 --> 01:06:28,700
Не мога да повярвам
Ние правим това.

1343
01:06:28,800 --> 01:06:31,100
Знам, но е така
Блестяща идея.

1344
01:06:37,400 --> 01:06:38,900
Добре си
Да яздиш този дом?

1345
01:06:38,900 --> 01:06:41,000
Ще се оправя.
Успех.

1346
01:06:41,000 --> 01:06:43,100
О, споменах ли
Има пет човека

1347
01:06:43,100 --> 01:06:44,900
Живея в моята къща,
И една баня?

1348
01:06:44,900 --> 01:06:46,100
не

1349
01:06:46,100 --> 01:06:48,500
У дома, Джеймс!

1350
01:06:48,500 --> 01:06:50,600
Това е Пембърли!

1351
01:06:52,100 --> 01:06:54,000
Колко трудно може да бъде това?

1352
01:06:54,100 --> 01:06:55,700
Това е просто скейтборд.

1353
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
виждаш ли Лесно като--Аа!

1354
01:07:28,600 --> 01:07:30,800
Човече, аз живея
Мечтата!

1355
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Уф, и аз имам
Да си обръсна краката.

1356
01:07:36,600 --> 01:07:39,200
Винаги отварям вратата
За вас, госпожице Ема.

1357
01:07:39,200 --> 01:07:41,000
Разбира се.

1358
01:07:41,000 --> 01:07:44,100
Защото винаги позволявам на момчета
Open Doors For Me.

1359
01:07:44,100 --> 01:07:45,900
Наистина?

1360
01:07:50,700 --> 01:07:54,100
уау Аз съм зареден!

1361
01:07:54,100 --> 01:07:56,500
О... С книги.

1362
01:07:56,600 --> 01:07:59,500
Можете ли да вземете тези
За мен, Пембърли?

1363
01:07:59,600 --> 01:08:01,600
Сега, не забравяйте,
Мис Ема--

1364
01:08:01,700 --> 01:08:03,500
Имате облекло
Преди вечеря.

1365
01:08:03,600 --> 01:08:05,700
Рокля? Искам да кажа...

1366
01:08:05,700 --> 01:08:07,800
Рокля! Ху-ху!

1367
01:08:07,900 --> 01:08:09,600
Отивам до моя монтаж.

1368
01:08:09,600 --> 01:08:13,300
Колко подходящ съм
Отивам до моя монтаж.

1369
01:08:13,300 --> 01:08:15,800
Какво точно съм
Монтирани отново?

1370
01:08:15,900 --> 01:08:17,900
Защо, твоята топка за рожден ден.

1371
01:08:19,800 --> 01:08:22,800
Отивам на бал?
Коя съм аз - Пепеляшка?

1372
01:08:26,600 --> 01:08:29,900
Предполагам
Аз съм Пепеляшка.

1373
01:08:36,600 --> 01:08:38,100
Какво си ти
Стоя там за?

1374
01:08:38,200 --> 01:08:40,700
Очаквам Ви
За да отворите вратата.

1375
01:08:50,100 --> 01:08:51,800
Ще те хвана!

1376
01:08:51,900 --> 01:08:55,000
Липсваше ми!

1377
01:08:56,900 --> 01:08:59,100
Йо, Йо, Йо!

1378
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Това съм аз-Савана--
Вашата "Систа".

1379
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Какво има, Dawgs?

1380
01:09:08,700 --> 01:09:10,600
Просто се шегувам! ха!

1381
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

1382
01:09:14,300 --> 01:09:16,200
Вземете я! Вземете я!

1383
01:09:22,800 --> 01:09:24,900
Ей, татко.

1384
01:09:26,200 --> 01:09:27,700
Здравейте, отче.

1385
01:09:29,300 --> 01:09:31,800
Току-що ли
Наричайте ме "татко"?

1386
01:09:31,800 --> 01:09:35,200
Ъъъ, аз...
Шегувам се... татко.

1387
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Каквото и да се случи
Към "Попс"?

1388
01:09:38,200 --> 01:09:40,800
Ето, Mind Putting
Няма ли салфетки?

1389
01:09:44,900 --> 01:09:46,300
Да, знам, че е
Донякъде формално, но...

1390
01:09:46,300 --> 01:09:49,200
Ъъъ, точно какво
Мислех си.

1391
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
ти знаеш,
Мисля, че първо ще отида да се освежа...

1392
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
Попс.

1393
01:09:55,400 --> 01:09:57,100
Ще направиш какво?

1394
01:09:59,200 --> 01:10:01,700
О, съжалявам. Мислех си
Това беше моята стая.

1395
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
Така е.

1396
01:10:08,000 --> 01:10:10,100
Извинете, че закъснях!

1397
01:10:10,100 --> 01:10:12,000
Пробвах
Бална рокля номер 23,

1398
01:10:12,100 --> 01:10:14,800
И времето току-що дойде
Далеч от мен.

1399
01:10:14,800 --> 01:10:16,700
Хм, надявам се
Не са започнали.

1400
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
Умирам от глад.

1401
01:10:18,300 --> 01:10:21,300
Ема, никога не бихме започнали
Хранене без теб.

1402
01:10:21,300 --> 01:10:23,300
наистина ли Готино.

1403
01:10:23,300 --> 01:10:26,000
Искам да кажа, това е
Прекрасна традиция.

1404
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
Това е просто
Малка игра, която играем.

1405
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
Ммм, мирише божествено.

1406
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
И има още по-божествен вкус.

1407
01:10:50,300 --> 01:10:52,400
хм какво е това

1408
01:10:52,400 --> 01:10:54,700
ескарго.

1409
01:10:55,800 --> 01:10:57,200
Охлюви?

1410
01:10:57,200 --> 01:10:59,300
<I>Добър апетит.

1411
01:11:03,100 --> 01:11:05,100
Чау долу, банда.

1412
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
добре,
Умирам от глад!

1413
01:11:07,200 --> 01:11:10,200
Ммм! Това изглежда
Добре, татко.

1414
01:11:10,300 --> 01:11:12,400
Извинете ме.

1415
01:11:12,400 --> 01:11:13,700
Хей, дай ми това!

1416
01:11:12,400 --> 01:11:13,700
съжалявам

1417
01:11:13,700 --> 01:11:15,400
Искам крака!

1418
01:11:15,400 --> 01:11:17,200
Запазете малко за Pops.

1419
01:11:17,300 --> 01:11:19,700
Извинете?

1420
01:11:17,300 --> 01:11:19,700
Искам Още!

1421
01:11:19,700 --> 01:11:21,000
Извинете ме.

1422
01:11:21,000 --> 01:11:22,700
ъъ...

1423
01:11:22,800 --> 01:11:25,300
Ммм, това е
Добре, татко.

1424
01:11:25,300 --> 01:11:27,000
Мм-хмм.

1425
01:11:29,100 --> 01:11:31,800
И така, Ема, скъпа,
Майка ти и аз

1426
01:11:31,900 --> 01:11:33,300
Уредил съм
Малко прекрасна музика

1427
01:11:33,300 --> 01:11:34,900
За Вашите
Топка за рожден ден...

1428
01:11:34,900 --> 01:11:36,400
В кънтри клуба.

1429
01:11:36,400 --> 01:11:38,800
Имате ли готин диджей?

1430
01:11:38,900 --> 01:11:40,100
Д-Кой?

1431
01:11:40,100 --> 01:11:42,000
Забравете го.

1432
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
Кой взехте?

1433
01:11:43,500 --> 01:11:45,200
Мартина Молинара--

1434
01:11:45,200 --> 01:11:47,700
Известният италианец
оперна певица.

1435
01:11:47,700 --> 01:11:51,000
Знаеш ли, невероятно
Колкото и забавно да звучи,

1436
01:11:51,000 --> 01:11:53,800
Няма ли да е по-лесно просто да
Разпуснете се с приятели

1437
01:11:53,800 --> 01:11:55,700
И вземете тако камион?

1438
01:11:55,800 --> 01:11:58,000
Какво е Тако?

1439
01:12:04,900 --> 01:12:06,100
Събудете се!

1440
01:12:07,800 --> 01:12:11,100
Време е за вас
Урок по фехтовка.

1441
01:12:11,200 --> 01:12:13,000
<I>En Garde!

1442
01:12:13,000 --> 01:12:15,400
ааа!

1443
01:12:19,500 --> 01:12:22,100
Само ви предупреждавам - може
Искате да отворите прозореца.

1444
01:12:22,200 --> 01:12:24,100
Обаждам се първи!

1445
01:12:24,200 --> 01:12:26,900
<I>En Garde!

1446
01:12:24,200 --> 01:12:26,900
Уау!

1447
01:12:26,900 --> 01:12:28,500
Тя е луда.

1448
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
<I>Докосване.

1449
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
Това е хубава музика
За дрямка.

1450
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
Без дрямка.

1451
01:12:40,100 --> 01:12:41,500
Време е за
Урокът по балет.

1452
01:12:41,600 --> 01:12:44,800
Нагоре, нагоре, нагоре.

1453
01:12:44,900 --> 01:12:48,300
И Надолу, Надолу, Надолу.

1454
01:12:48,400 --> 01:12:49,900
Ах!

1455
01:12:49,900 --> 01:12:51,400
хайде

1456
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Не й позволявай
Вземете го!

1457
01:12:56,000 --> 01:12:58,500
Бързо, подай!

1458
01:12:58,600 --> 01:13:00,900
здравей

1459
01:13:00,900 --> 01:13:03,300
Искам си живота обратно.

1460
01:13:00,900 --> 01:13:03,300
Аз също.

1461
01:13:03,400 --> 01:13:06,400
Нямах представа, че съм богат
Може да бъде толкова изтощително.

1462
01:13:06,400 --> 01:13:08,400
Казах ли, че искам
Голямо семейство?

1463
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
Взимам го обратно.
Обичам да съм единствено дете.

1464
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
Да превключим обратно
Утре, става ли?

1465
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
хм
Извинете, г-це Ема.

1466
01:13:15,500 --> 01:13:17,100
Дойдох да ти напомня
че имаш...

1467
01:13:17,100 --> 01:13:18,800
Моля, не казвайте
Още един урок.

1468
01:13:18,800 --> 01:13:20,300
Не си чувствам краката.

1469
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
Не. Имате среща
С Ланс.

1470
01:13:22,500 --> 01:13:24,400
Той чака отвън.

1471
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
Ланс? Кой е Ланс?

1472
01:13:28,100 --> 01:13:29,400
Пембърли,
Мога ли да ви кажа

1473
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
Малка тайна?

1474
01:13:34,000 --> 01:13:36,300
Аз не съм наистина Ема.

1475
01:13:36,300 --> 01:13:37,900
Аз съм Савана.

1476
01:13:37,900 --> 01:13:40,300
Не, шокиран съм.

1477
01:13:40,300 --> 01:13:42,000
Няма да кажеш?

1478
01:13:42,000 --> 01:13:43,900
моля
Нямате представа

1479
01:13:43,900 --> 01:13:45,500
Тайните, които пазя
Около тук.

1480
01:13:45,500 --> 01:13:47,900
Ето защо коледният ми бонус е толкова висок.

1481
01:13:49,900 --> 01:13:52,200
Ланс е твоето гадже.

1482
01:13:53,900 --> 01:13:58,000
хм Ланс чака...
Мис Ема.

1483
01:14:00,200 --> 01:14:02,100
Хей, Ема.

1484
01:14:02,100 --> 01:14:03,500
Ти си Ланс?

1485
01:14:03,600 --> 01:14:05,500
Кой знае, че имам такива
Готино гадже?

1486
01:14:05,600 --> 01:14:08,300
Искам да кажа... Знаех.

1487
01:14:08,400 --> 01:14:10,400
Просто трябва да запазя
Напомням си.

1488
01:14:10,500 --> 01:14:12,400
Е, ние правим
Великолепна двойка.

1489
01:14:12,500 --> 01:14:14,400
хех И така, готови за тръгване
До полето?

1490
01:14:14,500 --> 01:14:16,200
Игрището за софтбол?

1491
01:14:16,200 --> 01:14:18,300
ха ха! Игрището на Поло.

1492
01:14:18,400 --> 01:14:23,000
О, познай какво?
Кръстих едно от моите понита Ема... на теб.

1493
01:14:23,100 --> 01:14:25,600
Ъъъ, не си ли малко стар за да имаш пони?

1494
01:14:25,600 --> 01:14:29,900
Това е Поло Пони.
Това е кон.

1495
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
о О, от...
Разбира се, че е кон.

1496
01:14:33,000 --> 01:14:36,900
Знаех това.
Просто обикалям!

1497
01:14:36,900 --> 01:14:39,000
Ще тръгваме ли, милейди?

1498
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
Здравейте, искам да си запиша час за маникюр.

1499
01:14:43,600 --> 01:14:46,400
утре? перфектен

1500
01:14:46,600 --> 01:14:48,200
Хей, Савана.

1501
01:14:48,200 --> 01:14:51,300
Хей... И на теб.

1502
01:14:51,300 --> 01:14:53,100
Току що те изпратих
Най-якото видео

1503
01:14:53,200 --> 01:14:55,000
На танците на Мъри
Макарена.

1504
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Мъри?
О, ти си Джейк!

1505
01:14:58,100 --> 01:14:59,500
тя е права...
Ти <I> си сладък.

1506
01:14:59,600 --> 01:15:01,300
Коя е "Тя"?

1507
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
Искам да кажа, аз.

1508
01:15:03,600 --> 01:15:05,300
Тя съм аз.

1509
01:15:06,400 --> 01:15:08,100
Мислиш ли, че съм сладък?

1510
01:15:08,100 --> 01:15:10,700
Много сладко. Предполагам
И аз просто бях...

1511
01:15:10,700 --> 01:15:13,000
Срамежлив да ти кажа
Това Преди.

1512
01:15:17,200 --> 01:15:19,300
Бихте ли искали
Да излезеш с мен?

1513
01:15:19,400 --> 01:15:21,500
Мислех си
Никога не бихте попитали.

1514
01:15:24,400 --> 01:15:27,300
ааа! Имам среща
С Джейк? Няма начин!

1515
01:15:27,300 --> 01:15:29,600
Знам. Добре съм, а?

1516
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Ставам толкова нервен
Около Него.

1517
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Винаги казвам грешното нещо,
И правете глупави неща,

1518
01:15:33,100 --> 01:15:35,200
Като Покажи му оръжията ми.

1519
01:15:35,200 --> 01:15:37,400
Дори не отивам
Да попитам за това.

1520
01:15:37,400 --> 01:15:40,300
Ще ти кажа какво-- отивам
Да бъда ти още един ден

1521
01:15:40,300 --> 01:15:43,100
За да мога да излизам с Джейк И
Покажете ви колко лесно е да бъдете с него.

1522
01:15:43,100 --> 01:15:45,200
<I>Просто не му позволявайте
Ще се видим там.

1523
01:15:45,200 --> 01:15:48,000
не се тревожи
Ще бъда невидим около Джейк.

1524
01:15:53,500 --> 01:15:55,700
Джейк, толкова се радвам, че най-накрая излизаме заедно.

1525
01:15:55,700 --> 01:15:58,100
Лично аз мисля
Отдавна е време.

1526
01:15:58,100 --> 01:16:00,200
Не знаех, че се чувстваш така към мен.

1527
01:16:00,200 --> 01:16:02,800
Искам да кажа, ти си
Обикновено така, хм...

1528
01:16:02,800 --> 01:16:05,500
Независим.

1529
01:16:05,600 --> 01:16:07,400
Добре, но момиче
Може да разчита на себе си

1530
01:16:07,400 --> 01:16:11,400
И все още се интересувате.

1531
01:16:11,400 --> 01:16:13,500
Не знам какво е различното в теб, Савана,

1532
01:16:13,500 --> 01:16:16,300
Но ми харесва.

1533
01:16:22,900 --> 01:16:26,500
Кой хвърли това?

1534
01:16:26,600 --> 01:16:29,300
Отивам да викам
При този автобусен автобус.

1535
01:16:33,900 --> 01:16:36,200
Добре, това беше
Наистина грозно.

1536
01:16:36,200 --> 01:16:37,900
Късметлия си, че не хвърлих автобуса по теб.

1537
01:16:37,900 --> 01:16:39,700
Какво правехте Холдинг
Ръце с гаджето ми?

1538
01:16:39,700 --> 01:16:41,700
твоето гадже?
Ако не бях аз,

1539
01:16:41,700 --> 01:16:43,700
Той дори нямаше да знае
Ти съществуваше.

1540
01:16:43,700 --> 01:16:46,200
О, така че сега той е <I>
твоето гадже?

1541
01:16:43,700 --> 01:16:46,200
Може би така.

1542
01:16:46,300 --> 01:16:48,800
Това няма значение,
Защото случайно имам собствено гадже.

1543
01:16:48,800 --> 01:16:51,800
Да, като кой?
Дори не можеш да говориш с момчета?

1544
01:16:51,800 --> 01:16:55,300
Ланс няма нищо против.
По-малко говорене, повече гушкане.

1545
01:16:55,300 --> 01:16:58,400
Ланс е <I>моето гадже!

1546
01:16:55,300 --> 01:16:58,400
Вече не.

1547
01:16:58,500 --> 01:17:00,200
Ще се видим около The Polo Fields, Savannah!

1548
01:17:04,400 --> 01:17:06,200
Джейк?

1549
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
Това е моето
Любимо място

1550
01:17:08,300 --> 01:17:09,800
защото, знаеш ли,
Блъскане в хора.

1551
01:17:09,900 --> 01:17:11,900
Не бих знаел
Всеки тук.

1552
01:17:11,900 --> 01:17:15,300
О, чакай малко.
Това моето момче за басейн ли е?

1553
01:17:15,400 --> 01:17:18,600
Хм. Щях да знам със сигурност, ако беше
Държа някои кърпи или нещо подобно.

1554
01:17:18,600 --> 01:17:21,700
За Reals?
Ланс, слушаш ли изобщо себе си?

1555
01:17:21,700 --> 01:17:24,400
Само когато пея караоке.
Аз съм доста артист.

1556
01:17:24,400 --> 01:17:27,700
Не, предпочитам <I>да гледам
В себе си.

1557
01:17:27,700 --> 01:17:29,900
О, между другото,
Слепват ли ми бретоните?

1558
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Хайде, Мъри!

1559
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Бързо, сложете своя
Ръце около мен!

1560
01:17:35,400 --> 01:17:37,800
Тук ли казах?
Имах предвид там.

1561
01:17:40,600 --> 01:17:42,500
Хм! Савана.

1562
01:17:42,500 --> 01:17:44,700
Ема, как върви?

1563
01:17:44,700 --> 01:17:46,500
Уау Вие двамата
Може да е...

1564
01:17:46,500 --> 01:17:48,600
Да, ние знаем...
Близнаци.

1565
01:17:48,600 --> 01:17:50,700
И така, срещнахте ли се
Гаджето ми Ланс?

1566
01:17:50,800 --> 01:17:54,300
Не е ли сладък
И толкова изстискваем?

1567
01:17:50,800 --> 01:17:54,300
ааа!

1568
01:17:54,300 --> 01:17:57,300
Без смачкване.
италианска кожа.

1569
01:17:57,300 --> 01:18:01,300
Италианска кожа!
Не е ли Той... Божествен?

1570
01:18:01,400 --> 01:18:02,900
чакай Аз просто
Имам идея.

1571
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Какво ще кажеш всички да излезем на двойна среща?

1572
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Не би ли това
Бъдете готини?

1573
01:18:07,500 --> 01:18:09,300
Не наистина.

1574
01:18:09,300 --> 01:18:10,800
Това е страхотна идея.
всъщност,

1575
01:18:10,800 --> 01:18:12,300
какво правиш
Тази събота?

1576
01:18:12,300 --> 01:18:13,800
Можете да дойдете
Моята топка за рожден ден.

1577
01:18:13,800 --> 01:18:15,400
<I>Вашата топка за рожден ден?

1578
01:18:15,400 --> 01:18:17,400
Това е <I>моят...

1579
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Любимо нещо за правене.

1580
01:18:19,600 --> 01:18:22,600
Ние ще бъдем там.
Да вървим, момчета.

1581
01:18:26,300 --> 01:18:29,400
Уау, той действа
Сякаш Той те познава.

1582
01:18:29,500 --> 01:18:31,800
И ти ми липсваш, Мъри.

1583
01:19:01,600 --> 01:19:04,000
Никога преди не съм те виждал в рокля, Савана.

1584
01:19:04,000 --> 01:19:07,600
наистина ли Никога?

1585
01:19:07,700 --> 01:19:09,600
Е, имам предвид,
От четвърти клас,

1586
01:19:09,600 --> 01:19:11,700
Когато започнахте да носите
Панталони за каране на вашия скейтборд.

1587
01:19:13,400 --> 01:19:16,300
Доста много
Сключи сделката за мен.

1588
01:19:16,400 --> 01:19:18,900
Бях силно влюбен
На теб оттогава.

1589
01:19:20,900 --> 01:19:24,500
И така, харесваш ли всичко това Tomboy, което тя прави-- <I>Аз?

1590
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Дори харесвам оръжията ви.

1591
01:19:28,400 --> 01:19:30,300
Не са ли използвали
Да бъдеш по-голям?

1592
01:19:37,600 --> 01:19:40,600
Джейк, мисля, че има някой тук
Трябва да се запознаете по-добре.

1593
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
Благодаря ви!

1594
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
ох

1595
01:19:49,400 --> 01:19:52,600
О, изглеждаш
Красива.

1596
01:19:52,700 --> 01:19:55,500
о

1597
01:19:55,500 --> 01:19:59,800
уау Ема, мислех, че съм
Най-добре изглеждащият човек на това парти,

1598
01:19:59,800 --> 01:20:01,500
Но Вие имате
Got Me Beat.

1599
01:20:01,600 --> 01:20:04,400
чакай

1600
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Не, победихте ме.

1601
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
чакай

1602
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
Не, това е вашето парти.
Ще ти го дам този път.

1603
01:20:13,500 --> 01:20:15,000
Благодаря, Ланс.

1604
01:20:15,000 --> 01:20:17,100
Ти си толкова... щедър.

1605
01:20:17,100 --> 01:20:19,900
Аз съм, нали?
ха ха!

1606
01:20:24,100 --> 01:20:26,000
Какво си ти
търсите?

1607
01:20:26,000 --> 01:20:27,900
Просто да видя дали Савана и Джейк са тук, за да видят това.

1608
01:20:27,900 --> 01:20:30,300
Хората от кучешкия парк?

1609
01:20:30,400 --> 01:20:33,800
На кого му пука за тях?
Те не са нашия вид.

1610
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
Не е нашия вид?

1611
01:20:36,000 --> 01:20:38,400
Ланс, напомни ми отново
Защо започнахме да се срещаме.

1612
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
Защото мама и татко
Настройте ни в трети клас.

1613
01:20:40,800 --> 01:20:43,700
Те искаха да се оженя
Някой точно като мен.

1614
01:20:43,800 --> 01:20:46,700
Но... но на Ема
Нищо като теб!

1615
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Тя е сладка
И мил и...

1616
01:20:48,700 --> 01:20:51,100
Ъъ, здравей? Вие сте
Говорейки за себе си.

1617
01:20:51,100 --> 01:20:53,900
Момче, хората казват<I>
Аз съм тщеславен. ха!

1618
01:20:53,900 --> 01:20:57,400
Ланс, искам
Да се разделим.

1619
01:20:57,400 --> 01:20:59,400
какво?

1620
01:20:59,400 --> 01:21:01,900
Не можеш да направиш това.
Какво ще кажа на мама и татко?

1621
01:21:01,900 --> 01:21:04,500
Кажете им, че сте намерили някого
Напълно си влюбен.

1622
01:21:04,600 --> 01:21:06,800
Себе си.

1623
01:21:09,800 --> 01:21:12,900
О, човече,
Обичам този продукт!

1624
01:21:17,100 --> 01:21:18,800
Савана.

1625
01:21:18,900 --> 01:21:20,100
Ема.

1626
01:21:20,200 --> 01:21:23,000
Уолт! Вижте!
Две Еми!

1627
01:21:23,000 --> 01:21:24,900
Не съм раждала
На Близнаци, нали?

1628
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Скъпа, щяхме
Спомних си това.

1629
01:21:26,800 --> 01:21:28,500
Савана, много съжалявам.

1630
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
Джейк ме харесва само защото
Той мисли, че съм ти.

1631
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
И аз съжалявам, Ема.
Това трябваше да бъде вашата голяма вечер.

1632
01:21:38,500 --> 01:21:41,500
Савана?
Наистина ли си ти?

1633
01:21:44,600 --> 01:21:45,900
Сега вярваш ли ми?

1634
01:21:45,900 --> 01:21:48,500
ъ-ъ

1635
01:21:48,500 --> 01:21:51,100
ох Промъква се И
Бална рокля. сладък

1636
01:21:51,100 --> 01:21:53,800
Вече го публикувате в блог.

1637
01:21:51,100 --> 01:21:53,800
Добър поглед.

1638
01:21:53,800 --> 01:21:57,000
О, Ема,
Има още нещо, което трябва да знаете.

1639
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
какво?

1640
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
Това си ти
Заряза ме?

1641
01:21:59,500 --> 01:22:01,100
Кучешки парк момче?

1642
01:22:01,100 --> 01:22:03,600
Ти... ти заряза
Моят приятел?

1643
01:22:03,600 --> 01:22:05,200
Това е другото нещо, което мислех, че трябва да знаете.

1644
01:22:05,200 --> 01:22:07,800
Много съжалявам.

1645
01:22:05,200 --> 01:22:07,800
Не бъдете!

1646
01:22:07,800 --> 01:22:09,900
Исках да зарежа
Този глупак от трети клас,

1647
01:22:09,900 --> 01:22:11,800
И никога не съм имал
Нервът!

1648
01:22:11,800 --> 01:22:14,800
Чакай малко. Сега имам
Две бивши приятелки?

1649
01:22:17,100 --> 01:22:18,800
Това е всичко
Заради теб.

1650
01:22:18,900 --> 01:22:20,600
хей хей
Успокой се, Бъди.

1651
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
ох...

1652
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
Мартина, мила! о!

1653
01:22:36,000 --> 01:22:38,600
ох! Свърши се.

1654
01:22:38,600 --> 01:22:40,600
Без майтап, свърши!

1655
01:22:45,600 --> 01:22:47,600
Това е ужасно!

1656
01:22:47,700 --> 01:22:50,600
О, на нашето малко момиченце
Партито е съсипано!

1657
01:22:50,600 --> 01:22:53,100
Не, Не, Не!
Хора, партията не е съсипана!

1658
01:22:53,100 --> 01:22:54,900
Това е просто
Първи стъпки.

1659
01:22:55,000 --> 01:22:56,600
Време е за парти!

1660
01:22:56,600 --> 01:22:57,800
Тако камион!

1661
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
 � Вдигнете ръцете си горе,
Ръцете горе ♪

1662
01:23:04,600 --> 01:23:06,200
♪ Животът е просто
Луда езда... ♪

1663
01:23:06,200 --> 01:23:07,800
Хайде!

1664
01:23:07,800 --> 01:23:09,900
 � Танцувай, танцувай, танцувай ♪

1665
01:23:09,900 --> 01:23:12,100
♪ Искам да достигна
Небето тази вечер ♪

1666
01:23:12,100 --> 01:23:14,700
♪ Искам да го вдишам ♪

1667
01:23:14,700 --> 01:23:16,900
хей

1668
01:23:18,600 --> 01:23:20,000
Уау! Уау!

1669
01:23:21,700 --> 01:23:23,100
Чакай, нали?
Да поканя тези момичета?

1670
01:23:23,100 --> 01:23:24,700
Не, помислих си
Вие го направихте.

1671
01:23:24,800 --> 01:23:26,600
Уау!

1672
01:23:32,900 --> 01:23:35,100
 � Вдигнете ръцете си горе,
Долу ръцете ♪

1673
01:23:35,200 --> 01:23:37,700
♪ Сега се обърни,
Когато чуеш този звук ♪

1674
01:23:37,800 --> 01:23:39,900
♪ По-добре спри
И поза... ♪

1675
01:23:39,900 --> 01:23:42,000
Това е небесно.

1676
01:23:42,000 --> 01:23:44,100
Скъпа, не повече
Поширана сьомга.

1677
01:23:44,200 --> 01:23:47,000
Нека направим вторник вечер
Тако вечер.

1678
01:23:48,300 --> 01:23:50,100
да! Уау!

1679
01:23:55,300 --> 01:23:56,900
 � Вдигнете ръцете си горе,
Ръцете горе ♪

1680
01:23:56,900 --> 01:23:58,300
♪ Живей е просто
Луда езда... ♪

1681
01:23:58,300 --> 01:24:00,800
Пембърли,
Това парти е рок!

1682
01:24:00,800 --> 01:24:03,300
честит рожден ден
Мис Ема.

1683
01:24:06,000 --> 01:24:08,100
о! Пембърли!

1684
01:24:09,800 --> 01:24:11,000
ох

1685
01:24:11,000 --> 01:24:12,900
Но родителите ми...

1686
01:24:12,900 --> 01:24:15,900
Е, просто ще трябва
Съберете изпражненията заедно.

1687
01:24:15,900 --> 01:24:19,100
Ето, скъпа,
Чичо Пембърли ще те държи сега.

1688
01:24:19,200 --> 01:24:21,000
Мумията удря
Дансингът.

1689
01:24:24,000 --> 01:24:26,100
здрасти

1690
01:24:26,100 --> 01:24:29,000
 � Танцувай, танцувай, танцувай ♪

1691
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
♪ Намерих А
Луда снимка ♪

1692
01:24:31,400 --> 01:24:33,400
♪ От теб и мен ♪

1693
01:24:35,900 --> 01:24:39,400
♪ И сега приключих
С това да си лош... ♪

1694
01:24:39,400 --> 01:24:41,900
Уау!

1695
01:24:39,400 --> 01:24:41,900
Ха Ха Ха!

1696
01:24:43,200 --> 01:24:45,700
ох!

1697
01:24:50,300 --> 01:24:53,400
 � Gotta Freak That Beat,
Накарайте ги да молят за още ♪

1698
01:24:53,500 --> 01:24:55,700
♪ Всеки трябва да получи
На дансинга ♪

1699
01:24:55,800 --> 01:24:57,300
♪ Трябва да изживееш живота си,
Но Live Original ♪

1700
01:24:57,300 --> 01:24:59,000
♪ Ние всички получихме
И Даунс, нали знаеш ♪

1701
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
♪ Животът е просто
Луда езда ♪

1702
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
♪ И така, отпуснете се и
Разбийте го тази вечер ♪

1703
01:25:03,200 --> 01:25:04,700
♪ Ако е грубо,
Това е достатъчно ♪

1704
01:25:04,700 --> 01:25:06,300
♪ Танцувай, танцувай, танцувай ♪

1705
01:25:06,300 --> 01:25:08,300
♪ Вдигнете ръцете си,
Долу ръцете ♪

1706
01:25:08,400 --> 01:25:11,700
♪ Сега се обърни,
Когато чуеш този звук ♪

1707
01:25:11,800 --> 01:25:14,100
♪ Трябва да спреш
И поза ♪

1708
01:25:14,100 --> 01:25:16,000
♪ Пусни го тази вечер ♪

1709
01:25:16,100 --> 01:25:18,500
♪ Стъпка надясно ♪

1710
01:25:18,500 --> 01:25:21,200
♪ Обърни се и се усмихни,
Трябва да спреш и да позираш ♪

1711
01:25:21,200 --> 01:25:23,300
♪ Давай напред и крещи още ♪

1712
01:25:23,300 --> 01:25:25,100
♪ Потанцувайте малко
На дансинга ♪

1713
01:25:25,100 --> 01:25:28,800
♪ И така, просто прости
И забравете... ♪

1714
01:25:32,100 --> 01:25:34,800
♪ Вдигнете ръцете си,
Ръцете горе ♪

1715
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
♪ Танцувай, танцувай, танцувай ♪

1716
01:25:45,200 --> 01:25:47,400
Предполагам, че това е всичко
Просто отива да се покаже

1717
01:25:47,500 --> 01:25:49,900
Това, ако наистина ти пука
За твоя най-добър приятел,

1718
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Всеки може да преодолее
като...

1719
01:25:52,100 --> 01:25:54,200
Frenemies!

1720
01:25:52,100 --> 01:25:54,200
Frenemies!

1721
01:25:59,200 --> 01:26:02,000
 �♪


